1 00:00:14,375 --> 00:00:15,208 Javi: Ljubav. [klikni] 2 00:00:16,792 --> 00:00:18,458 Javi: Da, ljubavi, ali... [klikni] 3 00:00:18,542 --> 00:00:19,792 takva ljubav? 4 00:00:20,166 --> 00:00:21,333 [uzdah] 5 00:00:21,875 --> 00:00:23,834 [fen za kosu] 6 00:00:23,959 --> 00:00:25,959 [voda pada pod tušem] 7 00:00:28,458 --> 00:00:29,917 [sušilo za kosu se gasi] 8 00:00:30,208 --> 00:00:31,792 [voda prestaje] 9 00:00:32,458 --> 00:00:33,667 [pokretanje zavjesa] 10 00:00:37,917 --> 00:00:39,041 [Javi uzdahne] 11 00:00:39,959 --> 00:00:41,333 [Lu izražava zadovoljstvo] 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Oh, ne gledaj me tako. 13 00:00:48,959 --> 00:00:50,041 Javi: Zašto ne? 14 00:00:50,166 --> 00:00:51,667 Jer ne mogu odoljeti. 15 00:00:51,792 --> 00:00:54,041 [Mechanical Sun svira i Delfina Campos] 16 00:00:57,375 --> 00:00:59,667 Izvan stana, zvuk ljubavi 17 00:01:00,375 --> 00:01:01,959 Zrak prosinca kapitala 18 00:01:02,041 --> 00:01:03,500 posebno svježe. 19 00:01:03,625 --> 00:01:05,166 Devet. Deset. Ah! 20 00:01:05,250 --> 00:01:06,875 Ne! 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 [Javi dahće] 22 00:01:09,417 --> 00:01:11,000 [Mehaničko sunce i Delfina Campos nastavlja] 23 00:01:11,083 --> 00:01:13,041 Puše more 24 00:01:13,667 --> 00:01:16,291 [Javi uzdahne] Možda mislite 25 00:01:16,375 --> 00:01:18,500 već marširaju 26 00:01:18,583 --> 00:01:20,041 [Lu na TV-u] Ja sam Lucía Rivero. 27 00:01:20,125 --> 00:01:22,417 I vidim ih svaku večer putem CDM-a. 28 00:01:22,542 --> 00:01:25,041 Kasniš na organizaciju? večeru s Maguis? 29 00:01:25,125 --> 00:01:26,125 [smijeh] Da. 30 00:01:26,542 --> 00:01:28,208 I što misliš da dolazi I osa? 31 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Pa mislim Oni se ne poznaju, zar ne? 32 00:01:29,583 --> 00:01:31,333 Hoće li se slagati? Da. 33 00:01:31,542 --> 00:01:33,000 Lu: Mhm. Ne? Svi zajedno? 34 00:01:34,667 --> 00:01:35,709 Možemo kuhati. 35 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Spaliti [uzdah] 36 00:01:37,834 --> 00:01:42,375 na koži i razotkrivena duša 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 Ne znamo dobro 38 00:01:45,917 --> 00:01:48,041 što učiniti [Lu govori tihim glasom] 39 00:01:48,500 --> 00:01:49,667 Javi: Izgledaš predivno. 40 00:01:49,750 --> 00:01:52,875 nakon tako silovitog pada 41 00:01:52,959 --> 00:01:56,333 I dalje želimo 42 00:01:56,417 --> 00:02:00,208 ponovo pasti 43 00:02:00,291 --> 00:02:02,250 Mislite li da postoje srodne duše? 44 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 ne znam 45 00:02:06,583 --> 00:02:07,709 Vas? 46 00:02:08,750 --> 00:02:09,875 [šapuće] Ne znam ni ja. 47 00:02:10,709 --> 00:02:12,709 nakon duge noći 48 00:02:13,709 --> 00:02:14,959 [šapuće] Ti znaš da te volim. 49 00:02:16,041 --> 00:02:17,291 Znaš li što ja više? 50 00:02:19,458 --> 00:02:22,750 Naš razgovor [klikni] 51 00:02:22,875 --> 00:02:24,250 [Mehaničko sunce i definirajte polja za] 52 00:02:24,917 --> 00:02:25,917 muškarac: Požuri, Yuriko, ha? Što nam je činiti 53 00:02:26,000 --> 00:02:27,583 nekoliko narudžbi i ideš jako sporo, ha? 54 00:02:28,875 --> 00:02:30,667 muškarac: Lipanj duginih boja! i Cosmic Crush! 55 00:02:31,208 --> 00:02:33,250 [zvuči zadovoljstva] Rainbow June, Cosmic Crush! 56 00:02:33,375 --> 00:02:34,625 Lu: Hej, vidimo se tamo. Javi: Svidjet će ti se. 57 00:02:34,750 --> 00:02:37,041 Sokovi za mamu i za sina! 58 00:02:37,417 --> 00:02:39,417 [počinje glazba] 59 00:02:41,917 --> 00:02:44,208 Lu: Hvala. Pa vidim te... 60 00:02:44,291 --> 00:02:46,250 da U osam, da. Mua. Lu: Da. 61 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 volim te! Lu: Bok. I meni također. 62 00:02:48,542 --> 00:02:50,208 [Javi se lagano smije] 63 00:02:51,583 --> 00:02:53,583 [glazba se nastavlja] 64 00:02:56,125 --> 00:02:57,291 muškarac: Kako nam ide? Dobro? 65 00:02:57,417 --> 00:02:59,750 muškarac: ovo... Dodaj mi još jednu naranču. 66 00:02:59,834 --> 00:03:01,291 [glazba završava] 67 00:03:01,375 --> 00:03:03,083 Pa u tvojoj kući nastavljaju jebeni ponedjeljak... 68 00:03:03,166 --> 00:03:04,792 Lu: Točno! A što vani? 69 00:03:05,125 --> 00:03:06,792 Možete li mi objasniti? Izvan čega? 70 00:03:07,333 --> 00:03:09,250 Kakav medvjed! Oni ne znaju kako me igrač vidio, 71 00:03:09,333 --> 00:03:10,792 kao da sam pedofil. 72 00:03:10,917 --> 00:03:13,291 Još gore, kao da su naši Bio je to incest. 73 00:03:13,667 --> 00:03:15,792 [šmrcne] Ah, ali misliš li Što si vidio Javi? 74 00:03:15,875 --> 00:03:17,125 Ne, vidjeli su me. 75 00:03:17,208 --> 00:03:18,792 Vidjeli su me! 76 00:03:18,875 --> 00:03:20,333 Pa, istina je, da, mogu se dogoditi 77 00:03:20,417 --> 00:03:21,458 za majku i sina. 78 00:03:21,542 --> 00:03:23,208 prijatelj: Mislim, izgledaju slično. 79 00:03:23,333 --> 00:03:25,625 Liče, stari! Ne, ne, ne, ne, kraljice. 80 00:03:25,709 --> 00:03:26,959 Mislim, liječit ću te. 81 00:03:27,041 --> 00:03:28,959 od svih onih razboritih vani 82 00:03:29,041 --> 00:03:31,166 Mislim, kad bih ti rekao, dušo. 83 00:03:31,250 --> 00:03:32,667 I ono što moraš učiniti, znaš li što je to? 84 00:03:32,792 --> 00:03:34,583 Da? Pošalji sve te 85 00:03:34,667 --> 00:03:35,792 sa svojom najdražom majkom. 86 00:03:35,875 --> 00:03:38,625 Nismo ovdje ugoditi svačiji život! 87 00:03:38,709 --> 00:03:40,166 Dovoljno! Već! PRAVI? 88 00:03:40,250 --> 00:03:41,792 Pa, ali pretvaraj se. 89 00:03:41,875 --> 00:03:44,375 Kad muž stigne iscrpljen i ne želi se jebati, 90 00:03:44,500 --> 00:03:47,083 a onda gorim a ni ja se ne želim jebati, 91 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 i nitko nije zadovoljan. 92 00:03:48,417 --> 00:03:49,667 ti to ozbiljno Što učiniti, dušo? 93 00:03:49,792 --> 00:03:50,917 Magis! 94 00:03:51,792 --> 00:03:54,500 Pa da. Da, jer, za razliku od tebe, 95 00:03:54,583 --> 00:03:56,000 jebu se stalno... 96 00:03:56,083 --> 00:03:57,709 Bogu hvala. Blagoslovljen Bog. 97 00:03:57,834 --> 00:03:59,667 Pedro i ja se nismo jebali od... točno? 98 00:03:59,792 --> 00:04:01,125 Pa, to je jednostavno to s malim djetetom, 99 00:04:01,208 --> 00:04:02,750 Pa, mora da je komplicirano. Da. 100 00:04:02,875 --> 00:04:04,417 Od prije godinu dana je li komplicirano? 101 00:04:04,542 --> 00:04:06,208 Magis, jesi li dobro? [izražava iznenađenje] Oh, ne. 102 00:04:06,333 --> 00:04:07,417 Hej, to je to zviježđa, kraljica. 103 00:04:07,542 --> 00:04:08,667 Pa izdržao sam dvije godine, pa... 104 00:04:08,750 --> 00:04:11,375 Oh, pa da. Točan. Mh? 105 00:04:11,500 --> 00:04:15,208 Zato preživljavam, hvala mojim seksualnim fantazijama. 106 00:04:16,458 --> 00:04:19,875 O, razumni jedni! Oh! Da, da, da, da, da. 107 00:04:20,000 --> 00:04:21,375 [počinje jazz glazba] 108 00:04:32,208 --> 00:04:33,792 Javi: Lu, evo! 109 00:04:35,417 --> 00:04:36,959 Lu: Oprosti. Javi: Ništa se ne događa. 110 00:04:37,041 --> 00:04:39,166 Lu: Nisam mogao ranije stići, Otišla sam jako kasno. 111 00:04:39,250 --> 00:04:40,709 [jazz glazba se nastavlja] 112 00:04:40,834 --> 00:04:43,750 Hej, volim ovo mjesto. Kako cool! 113 00:04:43,834 --> 00:04:45,917 On je gad, zar ne? Da. 114 00:04:47,375 --> 00:04:50,083 konobarica: Oh, tvoja mama... moja je stigla. Dobro je da sam došao. 115 00:04:50,458 --> 00:04:51,750 Oh, to nije tvoja mama. 116 00:04:51,834 --> 00:04:53,667 [konobarica muca] Pa evo... jelovnik. 117 00:04:54,625 --> 00:04:56,709 Kako je cool moderno, gospođo. Lu: Mhm? 118 00:04:56,792 --> 00:04:58,875 Što... što ćeš naručiti? Što ćeš naručiti? 119 00:04:58,959 --> 00:05:01,083 Ako želite, vidimo jelovnik a mi ćemo vas obavijestiti. 120 00:05:01,166 --> 00:05:03,083 Oh, naravno. Da. Dobro. Javi: Da. 121 00:05:03,166 --> 00:05:04,458 Dopuštenje. Javi: U redu. 122 00:05:05,417 --> 00:05:07,041 Je li ovdje sve u redu? U redu. Da. 123 00:05:07,625 --> 00:05:08,917 Javi: Što? 124 00:05:09,000 --> 00:05:10,041 O čemu? 125 00:05:10,542 --> 00:05:13,083 Rekli su ti moderno. Da, vrlo moderno... 126 00:05:13,166 --> 00:05:15,250 gospođa I super lijepa, 127 00:05:15,333 --> 00:05:17,542 i super seksi, i super sladak. 128 00:05:17,917 --> 00:05:19,875 I onu koju volim svom dušom. 129 00:05:20,959 --> 00:05:22,041 ja, ti. 130 00:05:22,417 --> 00:05:23,542 eto ti: 131 00:05:23,625 --> 00:05:25,583 jako su dobri. Mhm. 132 00:05:26,125 --> 00:05:27,667 Ali moramo ići u New Orleans. 133 00:05:27,792 --> 00:05:30,917 Ne znam, a oni kažu da jesu najbolji bendovi na svijetu. 134 00:05:31,583 --> 00:05:32,875 hajde hajde 135 00:05:33,625 --> 00:05:35,625 [jazz glazba se nastavlja] 136 00:05:39,000 --> 00:05:40,291 [završava jazz glazba] 137 00:05:40,417 --> 00:05:41,750 [tiho hrkanje] 138 00:05:57,291 --> 00:06:00,625 U ponedjeljak ćemo imati vrlo važni gosti 139 00:06:00,709 --> 00:06:03,917 raspravljati o ulozi sporta u našem društvu. 140 00:06:04,000 --> 00:06:05,667 Nemojte to propustiti. [počinje glazba] 141 00:06:05,750 --> 00:06:07,667 redatelj: I... vani smo. [glazba završava] 142 00:06:11,125 --> 00:06:12,166 žena: Lu, draga. muškarac: Lu. 143 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Lu: Bok! Kakvo čudo! muškarac: Kako si? 144 00:06:14,250 --> 00:06:15,667 žena: Oprosti, Ne želimo prekidati. 145 00:06:15,792 --> 00:06:17,000 Lu: Ne, čovječe, uopće ne. 146 00:06:17,125 --> 00:06:20,500 Lu, ocjena programa ne prestaje ići gore. 147 00:06:20,583 --> 00:06:22,500 Oh, kakvo uzbuđenje! Ne, impresivno je 148 00:06:22,625 --> 00:06:24,792 odgovor tako pozitivno od javnosti. 149 00:06:24,875 --> 00:06:26,667 Stvarno se uštinem svaki dan. 150 00:06:26,750 --> 00:06:27,834 muškarac: Dobro. Čekati. 151 00:06:27,917 --> 00:06:30,208 Morat ćeš se uštipnuti mnogo jače 152 00:06:30,333 --> 00:06:31,834 s vijestima Što ćemo ti dati? 153 00:06:32,083 --> 00:06:33,166 Da vidimo. 154 00:06:33,250 --> 00:06:35,291 Jeste li spremni? Da. 155 00:06:35,667 --> 00:06:38,166 Program, Eduardo Edea i ja! 156 00:06:38,291 --> 00:06:40,083 [glazba] Javi: Mh. 157 00:06:42,750 --> 00:06:45,375 Javi, reci nešto! 158 00:06:45,500 --> 00:06:47,208 [izražava emocije] Eduardo Edea! 159 00:06:47,333 --> 00:06:49,000 Kakvo uzbuđenje! [lagano se smije] 160 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 Nemaš pojma tko je to Eduardo Edea, zar ne? 161 00:06:51,083 --> 00:06:52,709 Ne, nemam pojma Tko je Eduardo Edea? 162 00:06:52,792 --> 00:06:54,542 To je novinar. 163 00:06:54,667 --> 00:06:56,166 Oh stvarno? Pa, ja sam superfan. 164 00:06:56,250 --> 00:06:57,542 tj. pokriva najbolje događaje, 165 00:06:57,625 --> 00:06:58,709 intervju s predsjednicima, 166 00:06:58,792 --> 00:06:59,875 pokriva ratove... Vau. 167 00:07:00,000 --> 00:07:01,709 ...piši u najboljim novinama. 168 00:07:01,792 --> 00:07:03,041 Mislim, španjolski je i dolazi u Meksiko 169 00:07:03,125 --> 00:07:04,709 napraviti program sa mnom. 170 00:07:04,834 --> 00:07:07,333 Možete li zamisliti? Vaša vizija novinarski i rudnički sport. 171 00:07:07,417 --> 00:07:09,125 To će biti nevjerojatno! 172 00:07:09,375 --> 00:07:11,375 Volim kad tako razgovaraš sa mnom. 173 00:07:12,875 --> 00:07:14,041 svaka čast Hvala. 174 00:07:14,125 --> 00:07:15,709 Nikad se ne umaram od divljenja kako si cool. 175 00:07:15,834 --> 00:07:17,333 [Lu se lagano smije] 176 00:07:20,417 --> 00:07:22,875 Hej, čekaj me. A iz tvoje knjige, nisi ništa rekao. 177 00:07:23,208 --> 00:07:24,875 Već imam datum objave. 178 00:07:25,000 --> 00:07:27,083 [izražava čuđenje] Nevjerojatno! i... 179 00:07:27,875 --> 00:07:29,041 Bit će prezentacija... 180 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Mhm. ...eh, sa sredstvima 181 00:07:30,458 --> 00:07:32,542 u maloj knjižari. 182 00:07:32,959 --> 00:07:35,041 Pa, vrlo dobro, zar ne? zašto ti to tako kažeš, pa equi? 183 00:07:35,125 --> 00:07:36,375 Ne. [blago se smije] 184 00:07:37,000 --> 00:07:38,875 Ne, ne, ne, pošteno nije x. Ništa više od... 185 00:07:39,417 --> 00:07:41,291 Sve me to čini jako nervoznom. 186 00:07:41,709 --> 00:07:43,083 Lu: Mh... 187 00:07:43,583 --> 00:07:44,917 Ne budi nervozna. 188 00:07:45,709 --> 00:07:48,417 Ja ću biti s tobom u prvom redu, podržavajući te. 189 00:07:50,375 --> 00:07:53,166 [šapuće] Hoćeš li mi obećati? Očito! Štoviše, 190 00:07:53,542 --> 00:07:54,709 kada je [cvokoće jezikom] 191 00:07:54,917 --> 00:07:57,375 Za četiri mjeseca je... 192 00:07:57,750 --> 00:07:58,875 [počinje tiha glazba] 193 00:07:58,959 --> 00:07:59,959 ovdje. 194 00:08:01,291 --> 00:08:02,917 [šapuće] Savršeno. [lagano se smije] 195 00:08:03,166 --> 00:08:05,333 [tiha glazba se nastavlja] 196 00:08:06,041 --> 00:08:07,417 Vrlo zapaženo. [elektronički zvuk] 197 00:08:07,500 --> 00:08:09,125 [obavijest] Obećano. 198 00:08:10,667 --> 00:08:12,583 [tiha glazba se nastavlja] 199 00:08:12,667 --> 00:08:13,959 [lagano se smije] 200 00:08:17,959 --> 00:08:19,333 [obavijest] 201 00:08:22,542 --> 00:08:24,125 [lagano se smije] Samo ti. 202 00:08:27,250 --> 00:08:28,959 [izražava nježnost] 203 00:08:29,041 --> 00:08:30,417 [lagana glazba završava] 204 00:08:32,125 --> 00:08:33,583 [Lu se smije] 205 00:08:34,709 --> 00:08:35,959 Jesu li ovakvi cijelo vrijeme? 206 00:08:36,458 --> 00:08:37,959 [prijatelj s punim ustima] Nemam jebenu ideju. Nikad ih ne vidim. 207 00:08:38,041 --> 00:08:40,834 Mh. Ako ih ne vidite, Zamislite mene, manje. 208 00:08:40,959 --> 00:08:42,291 [Lu se smije] 209 00:08:42,750 --> 00:08:44,625 hej hej 210 00:08:44,709 --> 00:08:45,875 [smijeh] 211 00:08:45,959 --> 00:08:48,834 Da nisam tvoj stilist, Ne bih ni vidio prašinu, mh? 212 00:08:48,959 --> 00:08:50,125 Pa zato se organiziramo 213 00:08:50,208 --> 00:08:51,583 ovu malu večeru [Javi pročišćava grlo i smije se] 214 00:08:51,792 --> 00:08:53,834 I osjećam se vrlo čudno. 215 00:08:53,917 --> 00:08:55,000 Po? 216 00:08:55,083 --> 00:08:58,834 Pa zato što je kao tate, zar ne? Mislim... 217 00:08:59,583 --> 00:09:00,834 Zar se ne osjećaš čudno, stari? 218 00:09:00,959 --> 00:09:02,250 [smijeh] Ne, stari. 219 00:09:02,709 --> 00:09:05,125 Mislim, bi li radije otišao? u klub na razgovor. 220 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 Hajde, da, da, da, ali... 221 00:09:07,458 --> 00:09:08,709 Propuštaju li ih još? 222 00:09:08,834 --> 00:09:10,500 [smijeh] 223 00:09:10,625 --> 00:09:13,000 Hej, zar ne bi već nego spavati? 224 00:09:13,083 --> 00:09:15,333 Imam bambineto u autu, u slučaju da si zauzet, a? 225 00:09:15,417 --> 00:09:16,458 [smijeh] 226 00:09:16,542 --> 00:09:19,125 Tvoja baka je jako smiješna, ha? 227 00:09:19,208 --> 00:09:21,625 Kako dobro, gospođo, koji je odvojio vrijeme da dođe. 228 00:09:21,709 --> 00:09:23,667 [smijeh] u redu, u redu. 229 00:09:23,792 --> 00:09:25,250 Nastavi s humorom. 230 00:09:25,709 --> 00:09:27,500 Upravo sada ćemo dodati malo danzona da on ode... 231 00:09:27,625 --> 00:09:28,834 Želite li desert? Želite li desert? 232 00:09:28,959 --> 00:09:30,333 Da, da, naravno, naravno. Javi: Da? 233 00:09:30,417 --> 00:09:32,000 Da vidimo. Naravno? prijatelj: Ne, ne, čekaj. 234 00:09:32,083 --> 00:09:33,500 Vrlo sigurno. Javi: Da vidimo, ljubavi. 235 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Mh... 236 00:09:39,208 --> 00:09:40,875 A vaš muž? 237 00:09:41,208 --> 00:09:42,375 Jeste li već rekli zašto nije došao? 238 00:09:42,500 --> 00:09:45,500 Ne, ili su sad pogriješili i otišli su u pakao. 239 00:09:45,583 --> 00:09:46,875 ne ne [lagano se smije] 240 00:09:47,000 --> 00:09:49,083 Prije svega, već smo rekli Zašto nije došao? 241 00:09:49,208 --> 00:09:50,417 [prijatelj kima] Ono što se događa je da, 242 00:09:50,542 --> 00:09:52,917 kako si stigao kasni pola sata 243 00:09:53,041 --> 00:09:55,250 prijeći, doslovno, hodnik, 244 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Pa nisi valjda saznao? prijatelj: Da. 245 00:09:57,542 --> 00:09:58,542 samo je... 246 00:09:59,000 --> 00:10:01,291 Morao sam otkazati pedonononon, 247 00:10:01,583 --> 00:10:03,709 ali dobro, Javiman, kako god. 248 00:10:03,834 --> 00:10:06,208 Mhm. Pitam se isto. [prijatelj kima] 249 00:10:08,125 --> 00:10:09,917 Maguis: Pa, i... a što je s tobom? 250 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 Što radiš ili... ili što? 251 00:10:11,959 --> 00:10:13,583 Ili ništa, ili...? [podriguje] 252 00:10:13,709 --> 00:10:15,458 Uf, ups! 253 00:10:16,333 --> 00:10:18,709 prijatelj: Bilo je super večera 254 00:10:19,375 --> 00:10:21,083 Oprosti, što si mi radio? govoreći, Maguchis? 255 00:10:21,208 --> 00:10:22,417 Ne, Maguchis, ne. 256 00:10:22,542 --> 00:10:24,417 Magis. Magis je. [prijatelj šapuće] Maguis. 257 00:10:24,500 --> 00:10:25,917 Magis. Lucija! 258 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 [smijeh] 259 00:10:27,333 --> 00:10:28,709 Lucija! Već? [Lu se smije] 260 00:10:28,792 --> 00:10:30,709 Maguis: Mislim, ovo... 261 00:10:31,875 --> 00:10:35,250 Magdalena, nemoj biti očajan, nestrpljiv. 262 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 I što ima? Jesu li mogli koegzistirati? 263 00:10:36,709 --> 00:10:38,583 Maguis: O da! Najbolji prijatelji! 264 00:10:38,667 --> 00:10:40,250 [Javi se lagano smije] Joj! 265 00:10:40,375 --> 00:10:42,417 Magdalena, nisam ti rekao, Nisam ti rekao 266 00:10:42,542 --> 00:10:43,959 s kim ću to učiniti novi program! 267 00:10:44,083 --> 00:10:45,750 Magis: S kim? Jeste li spremni? 268 00:10:45,875 --> 00:10:47,625 Ne, to se više neće raditi. Eduardo... 269 00:10:47,750 --> 00:10:49,375 Edea! Wow! Lu: Edea! 270 00:10:49,458 --> 00:10:50,709 Magis: Nemoj sisati! WHO? 271 00:10:50,792 --> 00:10:52,250 Maguis: Lucia, mrzim te! On je star čovjek. 272 00:10:52,375 --> 00:10:55,458 Radit ćeš s čovjekom najzgodniji na cijelom svijetu. 273 00:10:55,583 --> 00:10:58,625 Oh! Pa, reci, reci. prijatelj: Hej, stari. 274 00:10:59,500 --> 00:11:00,458 prijatelj: Hej, stari. [Lu govori u daljini] 275 00:11:00,542 --> 00:11:01,959 prijatelj: mogu li ići za joint? 276 00:11:02,083 --> 00:11:04,166 Ili, budući da je to dom lordova, pero? 277 00:11:04,291 --> 00:11:05,625 Lu: I meni se činilo čudnim jer nikad... 278 00:11:05,750 --> 00:11:07,250 Equis, zar ne? Vau. 279 00:11:07,333 --> 00:11:08,458 Maguis: Upravo sam uhvatio da i ja 280 00:11:08,583 --> 00:11:09,667 Idem se naći s njim. naravno... Što, stari? 281 00:11:09,792 --> 00:11:12,125 {\an8}Bit ću čak i tvoj stilist. o ne 282 00:11:12,250 --> 00:11:15,291 Mislim, taj čovjek glumio je sa mnom 283 00:11:15,417 --> 00:11:18,667 bezbroj fantazija i erotskih snova. 284 00:11:18,792 --> 00:11:21,458 Oh, Maguchis! 285 00:11:21,542 --> 00:11:23,291 Sada da, postalo je dobro večera 286 00:11:23,375 --> 00:11:26,959 Oh, da vidimo. Ne postoji nitko na ovoj planeti 287 00:11:27,041 --> 00:11:30,458 da je tako zgodan, ali lijepo, 288 00:11:30,542 --> 00:11:33,458 ali karizmatičan, ali uzvišeno, ali... 289 00:11:33,542 --> 00:11:36,458 [oblizuje usne] Adonis, Eduardo Edea. 290 00:11:36,959 --> 00:11:39,125 [Javi se lagano smije] [Maguis se smije] Da vidimo, a onda? 291 00:11:39,208 --> 00:11:40,667 Pa, idem se sutra naći s njim. Idi po joint. 292 00:11:40,792 --> 00:11:42,166 Maguis: Što ću odjenuti? Sutra? Je li sutra? 293 00:11:42,250 --> 00:11:43,500 Maguis: Ne, što ćeš odjenuti? 294 00:11:43,583 --> 00:11:44,625 Ali što...? Da, nije važno. 295 00:11:44,709 --> 00:11:45,834 Maguis: Nije važno. Nema veze. 296 00:11:45,917 --> 00:11:47,000 Doslovno, nije bitno. Maguis: Idemo do tvog ormara. 297 00:11:47,125 --> 00:11:48,834 o ne Magdalena. Ne, ne, ne. Idemo vidjeti tvoj ormar. 298 00:11:48,917 --> 00:11:50,792 Ne, kakva budala. Maguis: Očito da! 299 00:11:50,875 --> 00:11:53,625 Oh! Znam, stari. Da? 300 00:11:53,709 --> 00:11:55,834 Crna kožna suknja. [počinje glazba] 301 00:11:55,959 --> 00:11:59,000 Vide te neke udarne stražnjice. 302 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Ne, moraš biti spektakularan. 303 00:12:00,500 --> 00:12:01,709 Maguis: Tip je magarac! 304 00:12:01,834 --> 00:12:04,125 Mislim, taj gad Odgovara, vidi... 305 00:12:05,417 --> 00:12:07,500 žena: Oprostite! Uz dopuštenje! 306 00:12:07,625 --> 00:12:10,625 Gospodin Edea stiže! Gospodin Edea stiže! 307 00:12:11,667 --> 00:12:12,834 [Eduardo sa španjolskim naglaskom] hvala vam 308 00:12:13,333 --> 00:12:15,166 [flamenco glazba počinje] 309 00:12:17,792 --> 00:12:18,792 čuvar: Gospodine Edea, dobrodošli. 310 00:12:18,875 --> 00:12:20,041 Eduardo: Dobro jutro! čuvar: Dobro jutro. 311 00:12:21,250 --> 00:12:22,834 [čuvar pročišćava grlo] Oh, gospodine Edea. 312 00:12:23,834 --> 00:12:25,083 Javi: Dobro jutro. hej [šala] 313 00:12:25,208 --> 00:12:27,500 gdje Studentska tura je tamo. 314 00:12:27,583 --> 00:12:29,500 [blago se smije] Tou... studentsko putovanje? 315 00:12:29,583 --> 00:12:31,333 Ne, ne, ne. Dolazim s Lucijom Rivero. 316 00:12:31,417 --> 00:12:32,625 A vaša ulaznica? 317 00:12:33,125 --> 00:12:36,041 Uh... Ulaznica? Jeste li morali ponijeti...? 318 00:12:36,166 --> 00:12:38,041 Kojim poslom se bavite? s gospođicom Lucijom? 319 00:12:38,667 --> 00:12:41,041 Lucija? Pa Lucija, uh... 320 00:12:41,166 --> 00:12:42,542 Pa ja sam tvoj... Tvoj sin! 321 00:12:42,625 --> 00:12:44,417 [izražava iznenađenje] Kakva budala ja sam Kako nisam primijetio sličnost? 322 00:12:44,542 --> 00:12:46,041 Glup. Da. [smijeh] [čuvar se smije] 323 00:12:46,125 --> 00:12:47,417 Da, zar ne? Ravnopravni smo. Uđi, mijo, uđi. 324 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 Ja vas pratim. hajde Hvala, hvala, hvala. 325 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 Stvarno, hvala vam puno. [tišina] 326 00:12:51,625 --> 00:12:53,542 upozoravam te Kad možeš ići s mamom. 327 00:12:53,875 --> 00:12:54,875 Kako lijepo. 328 00:12:55,000 --> 00:12:56,750 muškarac: I evo ga veliki Eduardo Edea. 329 00:12:56,875 --> 00:12:58,542 muškarac: Eduardo, kako si? Eduardo: Kako si? Dobro. 330 00:12:58,667 --> 00:13:00,500 Kakvo zadovoljstvo. muškarac: Velika Lucía Rivero. 331 00:13:00,583 --> 00:13:01,875 Kako ste? Kako ste? Hej, predstavljam te. 332 00:13:02,041 --> 00:13:03,709 Lucia Rivero. Eduardo Edea. 333 00:13:03,792 --> 00:13:05,542 Opa, Lucija. Napokon te upoznajem. 334 00:13:05,625 --> 00:13:06,625 Razgovarali su sa mnom jako dobro od tebe, ha? 335 00:13:06,750 --> 00:13:08,041 Opa, Eduardo. Napokon te upoznajem. 336 00:13:08,125 --> 00:13:09,417 Vrlo su lijepo govorili o vama. 337 00:13:09,959 --> 00:13:11,417 [Eduardo se smije] 338 00:13:12,291 --> 00:13:14,417 Oh, oprosti. Rekao sam isto! [smijeh] 339 00:13:14,500 --> 00:13:16,250 Samo sam nervozan. [muca] 340 00:13:16,333 --> 00:13:18,917 Ja sam veliki obožavatelj. Tvoj veliki obožavatelj. Vrlo obožavatelj. 341 00:13:19,041 --> 00:13:22,625 [muca] Od... Mislim, ne... Ne kao ovo uznemiravanje, 342 00:13:22,750 --> 00:13:24,375 ali fan, fan, fan. 343 00:13:24,458 --> 00:13:26,875 [uzdah] Sada razumijem. Da. I nisam stavio 344 00:13:26,959 --> 00:13:29,583 tako nervozan čak i kad Upoznao sam Zabludovskog, dobio sam... 345 00:13:29,709 --> 00:13:31,875 Pa naravno. Samo što Zabludovski... [smijeh] 346 00:13:31,959 --> 00:13:33,917 Veliki Zabludovski. Da, da, da. ne ne 347 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Zablu...Tko? 348 00:13:35,333 --> 00:13:36,417 Dovsky. 349 00:13:37,166 --> 00:13:38,583 Samo, pa, Oni su iz iste generacije. 350 00:13:38,709 --> 00:13:41,208 Onda će sigurno imati mnogo toga zajedničkog, zar ne? 351 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Da, i unaprijed, isprika 352 00:13:43,291 --> 00:13:45,250 za ovu prezentaciju tako brzopleto 353 00:13:45,333 --> 00:13:46,458 Ali dobro... da 354 00:13:46,542 --> 00:13:49,291 Već je bilo neizbježno, eh ubrzati ovaj proces. 355 00:13:49,417 --> 00:13:50,917 Da, da, stvari Nisu napravljene takve... 356 00:13:51,000 --> 00:13:53,250 Ne, stvarno Ne brinite, zar ne? 357 00:13:53,875 --> 00:13:55,458 Lucija i ja Bit ćemo spremni, zar ne? 358 00:13:55,542 --> 00:13:56,792 Spreman. [komične glazbene note] 359 00:13:56,917 --> 00:13:59,959 Dodirnuo ju je. Bolje, nemoguće. Vidi ih. 360 00:14:00,041 --> 00:14:01,625 Bolje, nemoguće, Kao Lic. rekao bi. 361 00:14:01,750 --> 00:14:03,625 Već sam čuo, savršeno sam čuo što je rekao. 362 00:14:03,750 --> 00:14:05,083 Ali ne budi ljubomoran, Prokletstvo, ništa se ne događa. 363 00:14:05,166 --> 00:14:06,417 Ne, nisam ljubomoran. Ne? 364 00:14:06,500 --> 00:14:07,583 Samo idem na svoj sastanak. 365 00:14:07,667 --> 00:14:09,375 Ali sad možeš proći. ne ne u redu 366 00:14:09,458 --> 00:14:10,959 [nejasan razgovor] 367 00:14:11,083 --> 00:14:12,542 Eduardo: Pa ovo... Ne, kakvo zadovoljstvo, da. 368 00:14:12,625 --> 00:14:13,709 Ne, ne, oduševljeno. Da, da, da. 369 00:14:13,792 --> 00:14:15,750 Mislim, tvoja karijera... Hej, oprostite na smetnji, 370 00:14:15,834 --> 00:14:17,000 gospođice Lucije. Da, reci mi. 371 00:14:17,125 --> 00:14:19,166 I iznad svega oprostite za miss stvar. 372 00:14:19,291 --> 00:14:21,458 Od sada: gospođo. 373 00:14:21,834 --> 00:14:23,709 Lu: Mh. Javier je došao, 374 00:14:24,291 --> 00:14:26,834 njegov sin. [kima glavom] Oh, hvala, hvala. i... 375 00:14:26,959 --> 00:14:28,208 Sin? Nisam znala da ste dobili sina. 376 00:14:28,333 --> 00:14:30,000 Ne, ne, nemam nema sina, ne. 377 00:14:30,125 --> 00:14:31,667 Nemam djecu, nemam dijete. Ah! 378 00:14:32,333 --> 00:14:34,458 Ne, on je... on je moj partner. Oh. 379 00:14:34,542 --> 00:14:36,041 Da. Ah, vaš partner! [smijeh] 380 00:14:36,166 --> 00:14:37,667 Nisam znala, nisam znala. Da. 381 00:14:37,792 --> 00:14:39,375 Hej, svidjet će mi se poznaj ga. 382 00:14:39,500 --> 00:14:40,834 Zapravo, formalno, 383 00:14:40,917 --> 00:14:42,375 prvi je put Živjet ću u Meksiku... 384 00:14:42,500 --> 00:14:43,625 da ... pa bih volio 385 00:14:43,709 --> 00:14:45,291 ići sklapati prijateljstva. Jasan. 386 00:14:46,000 --> 00:14:47,125 Zašto ne bismo otišli na večeru? 387 00:14:47,208 --> 00:14:48,625 troje. Pa, da. Da! 388 00:14:48,709 --> 00:14:51,375 [Eduardo se smije] Savršeno, gotovo. Da. Da. 389 00:14:51,500 --> 00:14:52,750 Ne! 390 00:14:52,834 --> 00:14:55,834 Ne mogu zamisliti večeru... troje? Ne. 391 00:14:56,500 --> 00:14:59,000 Oh, sve zamišljam s Eduardom. 392 00:14:59,542 --> 00:15:02,625 Hej, znaš što sam uhvatio neki dan na tvojoj večeri? 393 00:15:02,709 --> 00:15:05,834 koja nikada ne bi hodala s klincem od 23 godine. 394 00:15:05,959 --> 00:15:07,166 Dvadeset i četiri. 395 00:15:07,542 --> 00:15:10,208 I također, onaj koji hoda s njim Ja sam, ne ti. 396 00:15:10,333 --> 00:15:11,375 Nema veze. 397 00:15:11,834 --> 00:15:13,000 Zagrada. 398 00:15:13,709 --> 00:15:16,166 Wow, jeste li vidjeli Kako te svi gledaju? 399 00:15:16,250 --> 00:15:19,375 [komične glazbene note] 400 00:15:20,125 --> 00:15:22,667 Više od jedne osobe ima tortikolis za okretanje vidjeti. 401 00:15:24,125 --> 00:15:25,709 O ne, gospodine! br. 402 00:15:25,834 --> 00:15:27,208 [smijeh] 403 00:15:27,333 --> 00:15:29,250 Pa, što te ne uzbuđuje? da se vaša knjiga može pretvoriti 404 00:15:29,375 --> 00:15:30,375 u trilogiji, stari? 405 00:15:30,500 --> 00:15:31,875 Ne, ne, ne, ne. Mislim, naravno. 406 00:15:32,000 --> 00:15:33,041 Naravno da me uzbuđuje trilogija. 407 00:15:33,125 --> 00:15:34,417 urednik: Pa bolje ti je, jer... 408 00:15:34,542 --> 00:15:35,750 košta me jebeni svijet. 409 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Očito, očito. Da, da! 410 00:15:37,250 --> 00:15:38,709 urednik: To je super, lutko. Mi čekamo. 411 00:15:38,792 --> 00:15:40,041 Javi: U redu je. Molite mu se, dakle. 412 00:15:40,709 --> 00:15:42,542 Dobro, naušnice, na čekanju, Yaz. 413 00:15:42,625 --> 00:15:44,041 Hvala. Bok, ćao. 414 00:15:44,500 --> 00:15:46,709 Bože, jupi, da? 415 00:15:46,792 --> 00:15:49,250 Što dovraga, stari? Čovječe, što je s tobom? 416 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 [Osa se smije] Donosiš sranje. 417 00:15:52,166 --> 00:15:53,333 nemoj sisati! 418 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Javi: U kojem trenutku? postao si Snoop Dogg? 419 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Mislim, imaš ga prestati pozivati 420 00:15:58,750 --> 00:16:00,917 to pachequiza svima jer baro završava. 421 00:16:01,000 --> 00:16:02,417 Sada, sada, stari! Kakva srna. 422 00:16:02,542 --> 00:16:04,250 Nemoj mi držati predavanja baš kao i moj šef. 423 00:16:04,834 --> 00:16:07,583 a ti Zašto nisi uzbuđeni zbog trilogije? 424 00:16:07,667 --> 00:16:09,083 [elektronički zvukovi] Ne, da, uzbuđen sam. 425 00:16:09,166 --> 00:16:10,333 ali... 426 00:16:10,417 --> 00:16:12,792 Ali, čovječe, to me shrvalo da Lu poludi, 427 00:16:12,917 --> 00:16:14,417 jer svaki put kad izađemo van, ljudi vjeruju 428 00:16:14,500 --> 00:16:16,000 Mi smo mama i sin, stari. 429 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 [smijeh] Dick, stari, zašto sam ti rekao 430 00:16:19,000 --> 00:16:21,250 Luchis, jednostavno svi Sline za tobom. 431 00:16:21,333 --> 00:16:24,375 Vi ste u svom trenutku. Ti si seks simbol. 432 00:16:24,917 --> 00:16:26,750 I ne samo jer si postao magarac, 433 00:16:26,875 --> 00:16:30,250 ali ti si turbo uspješan i raditi ono što voliš. 434 00:16:30,583 --> 00:16:31,875 ali... 435 00:16:32,375 --> 00:16:33,959 Ne sviđa mi se to ali. Oh. 436 00:16:34,083 --> 00:16:35,500 Ali moram biti onaj loš u priči 437 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 i moram ti reći. 438 00:16:36,750 --> 00:16:38,000 Ponestaje ti vremena. 439 00:16:38,125 --> 00:16:42,792 I bez obzira koliko volite i obožavate s ludilom i strašću prema Javiju... 440 00:16:43,458 --> 00:16:45,625 Tik, tik, tik, tik. 441 00:16:45,709 --> 00:16:47,959 Jesu li razgovarali o budućnosti? Budućnost za što? 442 00:16:48,083 --> 00:16:49,667 Ako živimo u sadašnjosti. 443 00:16:49,792 --> 00:16:51,917 To je problem! 444 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Već si odlučio da ne želiš imati djecu, zar ne? 445 00:16:54,750 --> 00:16:56,959 Da. Maguis: Ali Javi, želi li on to? 446 00:16:57,542 --> 00:16:58,834 Želiš li djecu? 447 00:16:58,959 --> 00:17:00,458 Želiš li obitelj? 448 00:17:00,542 --> 00:17:02,667 Nisu ni progovorili na temu, zar ne, Lucía? 449 00:17:03,458 --> 00:17:06,458 On je dječak. Još uvijek imaš život ispred. 450 00:17:06,542 --> 00:17:07,792 S druge strane, nama... 451 00:17:07,875 --> 00:17:10,000 Što je s nama, Magdalena? 452 00:17:10,125 --> 00:17:12,291 ti pričaš kao da je Javi otišao pedijatru 453 00:17:12,417 --> 00:17:13,667 i ja, gerijatru. Magis: Kćeri, 454 00:17:13,750 --> 00:17:16,166 kolagen je za uživati, 455 00:17:16,291 --> 00:17:18,542 ne počiniti, mh? 456 00:17:18,667 --> 00:17:20,333 meni barem želio bih biti siguran 457 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 da sam s najboljom opcijom. 458 00:17:22,417 --> 00:17:24,125 hej ne znam... 459 00:17:24,208 --> 00:17:26,250 Isprobajte mnogo penisa, 460 00:17:26,333 --> 00:17:28,500 izlaziti s hrpom frajera. 461 00:17:28,625 --> 00:17:31,000 I kad kažem ljudi, Mislim na muškarce. 462 00:17:31,291 --> 00:17:33,208 Muškarci, muškarci. Upišite... 463 00:17:33,750 --> 00:17:34,959 Tip Eduardo. 464 00:17:35,667 --> 00:17:37,625 Pa jasno da nemamo iste brige. 465 00:17:37,709 --> 00:17:39,583 Maguis: Ne, jasno. [kima glavom] 466 00:17:39,667 --> 00:17:41,125 Budite oprezni. I evo me par. 467 00:17:41,208 --> 00:17:44,000 Baš kao što ti kažem da izlaziš s mnogo muškaraca, 468 00:17:44,125 --> 00:17:46,625 rekla bih Javi da je izlazio s mnogo djevojaka. 469 00:17:50,000 --> 00:17:51,125 U redu. 470 00:17:51,208 --> 00:17:53,625 A onda, kada je Lu Kažu joj da ako je ona tvoja šefica, 471 00:17:53,709 --> 00:17:55,709 sere se po njoj. Ne znam sviđa li mu se 472 00:17:55,792 --> 00:17:58,125 Zašto mi ne kažeš, stari, ali sve postaje čudno. 473 00:17:58,208 --> 00:17:59,709 U redu, sranje. 474 00:18:00,208 --> 00:18:02,041 I nemate ništa protiv? Ništa. 475 00:18:02,166 --> 00:18:04,291 [prijatelj kima] Super. Ništa, stari. 476 00:18:05,250 --> 00:18:06,417 Ona je moja šefica. 477 00:18:07,166 --> 00:18:08,375 Zdravo ljubavi moja. 478 00:18:08,917 --> 00:18:10,875 Oni su naša srebrna svadba. 479 00:18:11,000 --> 00:18:12,041 I želimo slaviti kod kuće 480 00:18:12,125 --> 00:18:13,500 Što posuđuju tvom tati? u Acapulcu. 481 00:18:13,583 --> 00:18:14,667 [cvokoće jezikom] 482 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 Moji šefovi se žene opet, stari. 483 00:18:16,417 --> 00:18:17,583 prijatelj: Mh. 484 00:18:18,375 --> 00:18:19,667 A pozivaju i vas. 485 00:18:19,750 --> 00:18:21,917 Uh, Acapulco. Super da, stari. 486 00:18:22,041 --> 00:18:23,709 Tvoji me šefovi zajebavaju. Da, da. 487 00:18:24,458 --> 00:18:25,667 Ovo je veliki prdež, zar ne? 488 00:18:25,750 --> 00:18:27,208 Da, dvadeset pet godina. 489 00:18:27,875 --> 00:18:29,250 Od čega do jaja Morat ću pozvati Lu. 490 00:18:29,375 --> 00:18:30,500 Da. Jaje. Jaje. 491 00:18:30,583 --> 00:18:32,375 Mislim, od jajeta do jajeta, stari. prijatelj: Super. 492 00:18:32,458 --> 00:18:34,792 Jedini prdež je što nisam rekao mojim Lu šefovima. 493 00:18:35,041 --> 00:18:36,166 Da? 494 00:18:36,917 --> 00:18:38,250 Tvoj šef ne zna ništa o Lu? 495 00:18:38,333 --> 00:18:39,625 Ne, dobro, stari, Nije bio u Meksiku. 496 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Mislim, ne, ne, ne. Nisam mu rekla. 497 00:18:41,625 --> 00:18:42,667 Penis! 498 00:18:42,917 --> 00:18:44,750 Po? U čemu je problem, stari? 499 00:18:44,834 --> 00:18:47,125 Što je prdež? kažem im. Da, kažem im i to je to. 500 00:18:47,250 --> 00:18:50,417 Od Montse u srednjoj školi, Vaš šef mrzi sve vaše spojeve. 501 00:18:50,709 --> 00:18:52,083 Sofija. Liči. Nije istina. 502 00:18:52,208 --> 00:18:53,250 Nije istina. Leća. 503 00:18:53,333 --> 00:18:54,959 Pa bila je nepodnošljivo, stari, također. 504 00:18:55,083 --> 00:18:56,250 Ali on ne mrzi sve moje spojeve. 505 00:18:56,333 --> 00:18:58,583 Ne, ne, samo Nikad ih više nisi vidio. 506 00:18:58,667 --> 00:18:59,709 [glazba] 507 00:18:59,792 --> 00:19:01,583 I sad će biti 100 puta više šupak 508 00:19:01,667 --> 00:19:03,208 ali za... Jer što mislite 509 00:19:03,291 --> 00:19:04,417 Što će tvoja mama reći? 510 00:19:04,542 --> 00:19:06,750 kad znaš da je dama Koju jebeš? 511 00:19:06,834 --> 00:19:09,041 Njegovo ime je Lu. nemoj mu reći dami koja me je jebala, 512 00:19:09,125 --> 00:19:11,041 Za ljubav Božju, stari. Da. Lu 513 00:19:11,417 --> 00:19:13,083 On je istih godina kao tvoja mama. 514 00:19:13,208 --> 00:19:14,417 Ali nije... 515 00:19:14,834 --> 00:19:15,917 Nije istih godina, stari. 516 00:19:16,041 --> 00:19:17,709 Pa nije ni jedno ni drugo Tvojih godina, stari. 517 00:19:18,083 --> 00:19:19,125 Štoviše, 518 00:19:19,250 --> 00:19:21,834 Lu je bliži po godinama od vašeg šefa nego od vas. 519 00:19:21,959 --> 00:19:23,125 Čudno je. 520 00:19:24,625 --> 00:19:26,083 [gitara počinje] 521 00:19:26,583 --> 00:19:27,834 [žena na telefonu] Moraš dođi jer moraš doći, 522 00:19:27,959 --> 00:19:28,959 točka. Ne, mama. 523 00:19:29,083 --> 00:19:31,166 Očito je da ću ići. Ništa više od... 524 00:19:31,291 --> 00:19:32,500 Mama: Ništa više od čega, Javier? 525 00:19:32,625 --> 00:19:33,917 Da vidimo, reci mi. Da? 526 00:19:34,500 --> 00:19:36,458 Imam novog prijatelja. 527 00:19:36,542 --> 00:19:37,959 Mama: Ne, nikako. 528 00:19:38,417 --> 00:19:41,250 Ma, odnosno prijateljica je I osa, ha? 529 00:19:41,333 --> 00:19:42,500 Mislim, ne slušaš me. 530 00:19:42,625 --> 00:19:43,917 Mama: A što je to? 531 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 Nećeš me pitati Neka dođe, zar ne? 532 00:19:46,250 --> 00:19:47,291 Zašto ne, mama? 533 00:19:47,417 --> 00:19:50,333 mama: Oh, Javier, jer ti lomiš moju dinamiku. 534 00:19:50,458 --> 00:19:52,458 Čak više nema ni soba. Oh, mama. Nema veze. 535 00:19:52,583 --> 00:19:53,625 Odnosno, spavamo gdje god, 536 00:19:53,750 --> 00:19:55,625 U dnevnoj sobi, na krevetu. Ne, ne, ne. 537 00:19:55,709 --> 00:19:57,625 Eh, doslovno bilo gdje, mama. 538 00:19:57,709 --> 00:19:58,875 Gdje god. Mama: Oh, ne, Javier. 539 00:19:59,000 --> 00:20:01,125 Molim te, nemoj mi to raditi. Mama, molim te. 540 00:20:01,500 --> 00:20:03,166 Molim te, molim te. Slušaj me jer... 541 00:20:03,583 --> 00:20:06,333 Mislim, nevjerojatno će ti se svidjeti. Ona je superdjevojka. 542 00:20:06,417 --> 00:20:07,709 [šapuće] Žena. To je žena... 543 00:20:07,834 --> 00:20:09,709 muškarac na telefonu: Ostavi to. Ako želite povesti prijatelja, 544 00:20:09,834 --> 00:20:10,875 samo ostavi. 545 00:20:11,000 --> 00:20:12,291 Mama: Dobro, dobro. 546 00:20:12,375 --> 00:20:14,208 Svodnik tvog oca 547 00:20:14,333 --> 00:20:15,750 Kaže dođi. 548 00:20:18,166 --> 00:20:19,208 Mama: Javier? Hvala vam puno. 549 00:20:19,333 --> 00:20:21,166 Volim te, volim te, volim te. Bok, ćao. 550 00:20:21,250 --> 00:20:23,083 [počinje glazba] pijetao. 551 00:20:23,417 --> 00:20:24,583 Da, kurac. 552 00:20:25,208 --> 00:20:26,959 Jer ja ne idem spavati gdje god. 553 00:20:28,458 --> 00:20:30,166 [glazba završava] 554 00:20:34,291 --> 00:20:36,375 Lu: Zdravo, Moby! 555 00:20:36,500 --> 00:20:39,291 Javi: Zdravo, ti. [Lu izražava sreću] 556 00:20:39,375 --> 00:20:41,500 Javi: Kako si? Zdravo. Zašto mi nisi rekao 557 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 da si bio na forumu? 558 00:20:42,875 --> 00:20:44,250 Oh, znam. Ali stigao sam i sjetio se 559 00:20:44,375 --> 00:20:45,667 koji je imao sastanak s mojim urednikom, dovraga. 560 00:20:45,750 --> 00:20:48,375 Ali događa se, događa se. Lu: Kako je sve lijepo! 561 00:20:48,458 --> 00:20:50,917 Zapalili ste svijeće. Javi: Pa, volim te. 562 00:20:51,041 --> 00:20:53,250 Lu: Oh, jesi li me natjerao malo čaja za mene? 563 00:20:53,375 --> 00:20:55,000 [Lu se smije] Jeste li već vidjeli? 564 00:20:55,083 --> 00:20:58,333 Moje papuče! Ma, ne znaš, nagovaraju me. 565 00:20:58,417 --> 00:21:00,375 Jako sam umorna. Javi: Da te razmazim. 566 00:21:00,458 --> 00:21:02,208 [kima glavom] A zašto je to tako? 567 00:21:02,291 --> 00:21:04,500 ne mogu li samo se mazite i to je to? 568 00:21:04,583 --> 00:21:05,667 Lu: Mhm. 569 00:21:06,208 --> 00:21:07,375 Što donosiš? [Javi frkne] 570 00:21:08,625 --> 00:21:10,542 OK. Pa pogledaj. 571 00:21:10,959 --> 00:21:12,083 Što mi dođe što od moje mame, 572 00:21:12,208 --> 00:21:15,208 točno? A on meni kaže: Zdravo ljubavi. Kako si, Javi? 573 00:21:15,291 --> 00:21:16,959 Ja: Dobro, mama. Vas?. Dobro, dobro. 574 00:21:17,291 --> 00:21:19,542 I, dobro, on mi kaže, zar ne? Na kraju kao: Pa, 575 00:21:19,667 --> 00:21:21,083 Imam događaj, zar ne? 576 00:21:21,208 --> 00:21:23,709 One su moja srebrna godišnjica braka. Koji su u osnovi... 577 00:21:23,792 --> 00:21:25,959 To je kao vjenčanje od 25 godina koji se slavi kada... 578 00:21:26,083 --> 00:21:27,250 Da, znam što su srebrne svadbe. 579 00:21:27,333 --> 00:21:28,417 Valjda je tako. 580 00:21:28,709 --> 00:21:29,959 Zamišljam tako. 581 00:21:30,083 --> 00:21:33,750 A poanta je što će oni učiniti mikroceremoniji u Acapulcu. 582 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 kuća tamo koje posuđuju mom tati. 583 00:21:35,917 --> 00:21:37,792 I, pa, moram ići. [Lu kima glavom] 584 00:21:37,917 --> 00:21:39,041 Jer ja sam svjedok. [šapuće] Pa da. 585 00:21:39,125 --> 00:21:40,125 Ja sam sin. 586 00:21:40,750 --> 00:21:43,458 i volio bih da si došao sa mnom. 587 00:21:43,583 --> 00:21:46,166 [očekujuća glazba] 588 00:21:46,709 --> 00:21:48,625 U redu, u redu, u redu. 589 00:21:50,000 --> 00:21:52,625 [muca] Upoznati svoje roditelje. 590 00:21:52,750 --> 00:21:53,959 [pročišćava grlo] [Javi kima glavom] 591 00:21:54,083 --> 00:21:55,417 Svojoj obitelji. Nekoliko dana. 592 00:21:55,542 --> 00:21:57,792 Ne, ne, ne. Samo su tri dana, 593 00:21:57,917 --> 00:21:59,625 dva tipa i to je to. [Lu pročišćava grlo] 594 00:22:00,834 --> 00:22:02,291 Oh, Javi. ne znam 595 00:22:02,417 --> 00:22:05,125 ne znam Samo što ne znam svojoj obitelji i... 596 00:22:05,709 --> 00:22:08,625 [žali se] Ne znam. Gle, zašto ne, ha...? 597 00:22:09,166 --> 00:22:11,959 Bolje idi sam, pa još neko... Ne, ne, ne. Lu, Lu. 598 00:22:12,083 --> 00:22:14,583 Želim da znaš na najvažniju stvar u mom životu. 599 00:22:15,667 --> 00:22:17,125 [glazba] 600 00:22:17,792 --> 00:22:20,959 [uzdah] Ako to tako kažeš, Ne mogu odoljeti. 601 00:22:21,041 --> 00:22:23,125 [lagano se smijati] 602 00:22:23,250 --> 00:22:24,959 [izrazi nježnost] 603 00:22:25,083 --> 00:22:27,750 Volim što si razgovarao s njima. tvojim roditeljima od mene. 604 00:22:28,250 --> 00:22:30,250 [lagano se smijati] 605 00:22:30,583 --> 00:22:33,125 Točno... upravo tamo Postoji detalj. 606 00:22:33,542 --> 00:22:34,959 [glazba se nastavlja] 607 00:22:35,083 --> 00:22:37,458 Malo detalja, tipa... Mikro, dakle, mini, mini. 608 00:22:37,583 --> 00:22:39,792 Mini, maleni. Mini, mini, mali, kao... 609 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 tip, oni nemaju pojma 610 00:22:41,667 --> 00:22:43,333 to praktički živimo zajedno. 611 00:22:43,458 --> 00:22:45,166 To je mikrofon malo veći. 612 00:22:45,291 --> 00:22:47,333 [glazba se nastavlja] 613 00:22:47,917 --> 00:22:50,500 Govori, Javier! Nemaju pojma da postojiš. 614 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Ah! 615 00:22:53,166 --> 00:22:54,166 Mislim... 616 00:22:54,834 --> 00:22:56,709 što mi govoriš samo što nisi razgovarao s njima 617 00:22:56,834 --> 00:22:58,166 tvojim roditeljima od mene. br. 618 00:22:58,250 --> 00:22:59,291 da br. 619 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 Ne. Mislim, nisam mogao... 620 00:23:01,417 --> 00:23:03,667 Nisam ti mogao reći zašto. Nisu bili u Meksiku. ali... 621 00:23:04,208 --> 00:23:05,250 za sada, 622 00:23:06,000 --> 00:23:07,208 ono što već znaš, 623 00:23:07,333 --> 00:23:08,667 što je dio prema vašem znanju, 624 00:23:08,792 --> 00:23:09,834 je da ćeš ići. 625 00:23:10,250 --> 00:23:12,458 A ja ću ti reći svi vi tamo. 626 00:23:12,542 --> 00:23:14,792 [šapuće] Oh, Javi. Ne ti... mislim... 627 00:23:15,166 --> 00:23:16,834 Lu, moja mama 628 00:23:17,417 --> 00:23:19,417 Nevjerojatno će vam se svidjeti. Super je. 629 00:23:19,834 --> 00:23:20,959 nemaš ništa O čemu brinuti. 630 00:23:21,041 --> 00:23:22,917 Ne ako nisam zabrinuta. Točan. 631 00:23:23,792 --> 00:23:25,458 Ne znam ni ja. Nisam čak ni zabrinut. 632 00:23:27,166 --> 00:23:28,500 [glazba završava] 633 00:23:29,542 --> 00:23:30,875 Javi: Jako će ti se svidjeti, vidjet ćeš. 634 00:23:31,542 --> 00:23:32,959 Kao? A Moby? 635 00:23:33,041 --> 00:23:34,667 Zar ti ne dolazi prvorođenče? 636 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 Ne, gade. 637 00:23:36,083 --> 00:23:37,375 Ostaje kod susjeda. 638 00:23:37,458 --> 00:23:40,208 [izražava razočarenje] Kako vidite? Nije mogao uvjeriti svoju majku. 639 00:23:41,583 --> 00:23:42,750 Samo, Lu, 640 00:23:42,875 --> 00:23:45,417 jesi li spreman za susret tvojoj svekrvi? 641 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 Naravno, spreman. Vrlo pametno. 642 00:23:47,041 --> 00:23:48,333 Superlista koju treba znati mojim roditeljima. 643 00:23:48,417 --> 00:23:49,500 Superlist. Oboje smo spremni. 644 00:23:49,583 --> 00:23:50,667 Spreman. Vrlo pametno. 645 00:23:50,750 --> 00:23:52,208 [Osa se lagano smije] Kako dobro. 646 00:23:52,333 --> 00:23:53,709 [glazba] 647 00:23:53,792 --> 00:23:54,959 Evo me, Lu. Lu: Hvala. 648 00:23:55,542 --> 00:23:57,250 Hej, ti si seronja, stari. 649 00:23:57,375 --> 00:23:58,917 Da, posudit ću ti svoj auto, Javi. 650 00:23:59,041 --> 00:24:00,542 Nemoj sisati. Ja to uvijek rješavam. 651 00:24:00,875 --> 00:24:02,250 [prasak] [Osa se žali] 652 00:24:02,375 --> 00:24:03,667 Osa: Ah, ozlijedio sam se. 653 00:24:04,959 --> 00:24:07,041 [Lu izražava zadovoljstvo] Kako ukusno miriše. 654 00:24:07,375 --> 00:24:09,458 Kao između marihuane i... 655 00:24:10,000 --> 00:24:11,083 jagoda. 656 00:24:12,583 --> 00:24:14,583 [glazba se nastavlja] 657 00:24:15,875 --> 00:24:17,000 Javi: Stigli smo. 658 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 [glazba se nastavlja] 659 00:24:25,083 --> 00:24:27,041 [Lu frkne] [Javi uzdahne] 660 00:24:27,875 --> 00:24:28,875 Javi: Što ima, Charly? Charlie: Što ima? 661 00:24:28,959 --> 00:24:30,250 Javi: Ostavio sam ti ključeve tamo. 662 00:24:30,625 --> 00:24:32,375 Hej, možeš li nam pomoći? s koferima? 663 00:24:32,458 --> 00:24:33,542 Jasan. Javi: Hvala. 664 00:24:34,500 --> 00:24:35,709 [Osa se žali] 665 00:24:37,417 --> 00:24:40,375 Lu: Hvala. Wow, kako je ukusno, Acapulquito. 666 00:24:40,458 --> 00:24:42,250 Oh, Lu, sad da. 667 00:24:42,375 --> 00:24:44,583 Spremni za susret tvojoj tazbini? 668 00:24:44,709 --> 00:24:46,875 [Javi frkne] [smijeh] Kakvo zadovoljstvo. 669 00:24:47,792 --> 00:24:49,375 Oh, ne može biti! 670 00:24:49,583 --> 00:24:51,959 Vila zabranjene ljubavi. 671 00:24:52,875 --> 00:24:54,083 [smijeh] 672 00:24:54,542 --> 00:24:55,625 [Lu se sarkastično smije] dobro. 673 00:24:58,125 --> 00:24:59,291 hej Javi: Mh? 674 00:24:59,959 --> 00:25:01,291 Sve u redu? Sve je u redu, da. 675 00:25:01,709 --> 00:25:03,458 Da, da, da. Da. [lagano se smije] 676 00:25:09,417 --> 00:25:10,625 [Javi uzdahne] 677 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Javi. Mh? 678 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 Činiš me nervoznom. Po? 679 00:25:16,542 --> 00:25:18,083 Ne, miran sam. Super sam miran. 680 00:25:18,166 --> 00:25:19,166 Da? Da, da, da. 681 00:25:19,291 --> 00:25:21,625 Štoviše, možeš li mi dati poljubac od sreće? 682 00:25:21,709 --> 00:25:22,750 Da? 683 00:25:23,208 --> 00:25:24,458 [lagano se smije] Sretno za tebe? 684 00:25:24,583 --> 00:25:26,500 Za mene idem upoznati svoje roditelje, zar ne? 685 00:25:26,625 --> 00:25:28,333 Pa, pogotovo moja mama. 686 00:25:28,458 --> 00:25:29,750 mama: Amire! 687 00:25:29,834 --> 00:25:31,792 Tko je Amir? [Javi šapće] Ah, Osa. 688 00:25:31,917 --> 00:25:33,000 Lu: Što? 689 00:25:33,375 --> 00:25:35,166 Mama: Guillermo, Amir je stigao! Ali čekaj me. 690 00:25:35,291 --> 00:25:36,375 Čekati! Pozdrav, Ana Pau. 691 00:25:36,500 --> 00:25:37,625 Ana Pau: Pozdrav. svaka čast 692 00:25:37,709 --> 00:25:40,041 Hvala, dobrodošli. Osa! hej 693 00:25:40,166 --> 00:25:41,667 ljubavi moja! 694 00:25:41,750 --> 00:25:43,458 Lijepa majka. Ana Pau: Dođi ovamo. 695 00:25:44,166 --> 00:25:45,625 Zdravo. [Ana Pau izražava sreću] 696 00:25:45,709 --> 00:25:48,709 Ana Pau: Oh, oh, oh, oh! [Javi se lagano smije] 697 00:25:48,834 --> 00:25:50,000 kako si [Ana Pau uzdiše] Vrlo dobro. 698 00:25:50,125 --> 00:25:51,667 Prvak! [smijeh] Javi: Da. 699 00:25:51,792 --> 00:25:53,166 Pozdrav, gospođo. Drago mi je. 700 00:25:53,291 --> 00:25:54,709 svaka čast Oh, zdravo. 701 00:25:54,834 --> 00:25:56,834 Dolazite li s banketa u Palazuelosu? 702 00:25:57,625 --> 00:25:59,667 Ali večera nije danas, To je do sutra. 703 00:25:59,917 --> 00:26:01,834 Ne, ja sam Lucia. 704 00:26:01,959 --> 00:26:04,291 Lucija? Od kojeg dobavljača dolazite? 705 00:26:04,375 --> 00:26:05,625 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, mama. 706 00:26:05,709 --> 00:26:07,166 Hej, ovo je Lu. 707 00:26:07,250 --> 00:26:08,417 I jest... 708 00:26:08,500 --> 00:26:10,250 [Javi muca] I to je... 709 00:26:11,375 --> 00:26:12,792 Osin prijatelj. 710 00:26:13,083 --> 00:26:14,208 [počinje glazba] 711 00:26:14,333 --> 00:26:16,458 I... moj prijatelj. 712 00:26:17,959 --> 00:26:20,083 Mhm. Da. Točno. 713 00:26:20,208 --> 00:26:22,166 [Ana Pau pročišćava grlo] Prijatelj Ose i Javija. 714 00:26:22,250 --> 00:26:24,500 Vaš prijatelj? Mislim, kako? Ne... 715 00:26:24,875 --> 00:26:26,709 S čime su prijatelji? Ne razumijem. 716 00:26:26,834 --> 00:26:28,667 Zdravo. Ja sam William. Zdravo. 717 00:26:29,041 --> 00:26:30,667 Javierov tata, ali reci mi Memo. 718 00:26:30,750 --> 00:26:32,417 Ah, drago mi je. Ja sam Lucija. 719 00:26:32,542 --> 00:26:34,041 Daješ mi se poznati, 720 00:26:34,125 --> 00:26:35,875 ali ne sjećam se gdje. 721 00:26:35,959 --> 00:26:38,709 Pa mora da je zato što su studirali zajedno u srednjoj školi, Guillermo. 722 00:26:38,792 --> 00:26:40,959 [smijeh] Oh! Kako ti se čini, Ana Paula? 723 00:26:41,041 --> 00:26:43,000 Ona je jako puno mlađi od mene 724 00:26:43,375 --> 00:26:45,041 i da ti Oh, tko zna, ha? 725 00:26:45,125 --> 00:26:48,041 Mama, mislim, očito jest mnogo manji od tebe. 726 00:26:48,125 --> 00:26:49,375 Da, da. Već sam se sjetio. 727 00:26:49,750 --> 00:26:52,041 Zar ne radiš u CDM sportskom programu? 728 00:26:52,166 --> 00:26:53,375 Da, da. hej 729 00:26:53,458 --> 00:26:55,834 Naravno, znao sam. Oh, ti si vozač. 730 00:26:55,917 --> 00:26:57,291 I najbolji. Mislim, stvarno. Napomena: Da. 731 00:26:57,417 --> 00:26:59,250 Ne znaš kako mu je sa svojim programom. 732 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Trenutačno je broj jedan. Memo: Sjajno je. 733 00:27:01,417 --> 00:27:03,041 Oh, Javier, ne budi nepristojan... nemas pojma... 734 00:27:03,125 --> 00:27:05,208 ...i pozdravimo sve. Ali govorim ti o... 735 00:27:05,291 --> 00:27:07,250 dobrodošli Hvala. 736 00:27:07,375 --> 00:27:09,375 [nejasan razgovor] [šapuće] Ne puštaj me. 737 00:27:09,458 --> 00:27:10,625 [šapuće] Da, hajde. [ujak u daljini] Kako si? 738 00:27:10,750 --> 00:27:12,250 moj razmaženi nećak? I jedina. 739 00:27:12,375 --> 00:27:13,917 hej sta ima Ogroman je. 740 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 Kako si, čovječe? Izvrsno. Dobro. Sve dobro. 741 00:27:16,208 --> 00:27:18,417 Ujak: Pogledaj samo. Ispuhivanje je već počelo! 742 00:27:18,542 --> 00:27:21,417 Pazite na novčanike, ha? [smijeh] 743 00:27:21,500 --> 00:27:23,583 Osa: Kako si, čika Tavo? Osa! 744 00:27:23,667 --> 00:27:25,166 Što ima, Wasp, ha? 745 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Gustavo, njegovo ime je Amir. 746 00:27:26,667 --> 00:27:28,208 žena: Oh, on je prekrasan. Hej, čovječe, upoznaj... 747 00:27:28,291 --> 00:27:29,542 Afroditi? hej 748 00:27:29,625 --> 00:27:30,750 grčka božica ljubavi 749 00:27:30,875 --> 00:27:32,291 ljepota. [Lu se lagano smije] 750 00:27:32,583 --> 00:27:34,291 Gustavo García, ha? Kakva čast. 751 00:27:34,583 --> 00:27:35,792 Lucija. Drago mi je. 752 00:27:35,917 --> 00:27:37,083 Možeš mi reći Tavo. 753 00:27:37,166 --> 00:27:39,083 Osa: Hej, ako želiš, Razgovaraju kasnije. 754 00:27:39,792 --> 00:27:42,458 Amir! Oh, kako dugo. Osa: Gaby! 755 00:27:42,583 --> 00:27:43,917 [Memo šapuće] Snimaj TV. 756 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 Osa: Upoznaj Lu. Gaby: Bok. 757 00:27:45,166 --> 00:27:46,458 Zdravo. Lu, drago mi je. Gaby: Drago mi je. 758 00:27:46,583 --> 00:27:48,625 Tko je Amirov prijatelj. I Javi. 759 00:27:48,709 --> 00:27:50,959 I... da. Naravno, i od Javija. 760 00:27:51,417 --> 00:27:52,458 Molim te sjedni. 761 00:27:52,583 --> 00:27:54,417 Tavo: Hvala, hvala. Ana Pau: Raskomotite se. 762 00:27:54,500 --> 00:27:56,959 Već sam organizirao malu jahtu. Ići ćemo na jedrenje. 763 00:27:57,083 --> 00:27:59,917 dobivamo neke lokalne murine. 764 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Morate konzumirati nacionalno. Ana Pau: Oni ne idu nikamo. 765 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Budimo zajedno 766 00:28:03,333 --> 00:28:04,375 cijeli vikend. [smijeh] 767 00:28:04,458 --> 00:28:06,458 Tavo: Šogorica. Samo polako. Pazi na riječi. 768 00:28:06,583 --> 00:28:08,291 Samo polako. 769 00:28:08,417 --> 00:28:09,458 Ana Pau: Ljubavi moja. hej 770 00:28:09,542 --> 00:28:11,166 ali ipak Ne znaš iznenađenje. 771 00:28:11,291 --> 00:28:12,542 Znaš li tko je ovdje? br. 772 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Mich! Javi je stigao. Dođi, ljepotice. 773 00:28:15,709 --> 00:28:16,834 Je li Michael ovdje? 774 00:28:16,959 --> 00:28:18,500 Mich: Dolazim, teta. [počinje elektronička glazba] 775 00:28:25,166 --> 00:28:27,250 [elektronička glazba se nastavlja] 776 00:28:28,208 --> 00:28:30,083 Pa, teta od... naklonosti, ha? 777 00:28:30,166 --> 00:28:32,375 Jer Mich je Gabyna kći, koji je moj najbolji prijatelj. 778 00:28:32,500 --> 00:28:33,834 I između njih dvoje 779 00:28:33,959 --> 00:28:35,500 uvijek je nešto bilo. Mislim, nikad. 780 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 Doslovno, nikad. Nikada. [Ana Pau se smije] 781 00:28:37,583 --> 00:28:39,041 I jedino mi se sviđa 782 00:28:39,166 --> 00:28:40,333 za moje dijete. ne ne 783 00:28:40,458 --> 00:28:41,834 Mich: Javo! [Javi izražava iznenađenje] 784 00:28:41,917 --> 00:28:43,458 [Mich se smije] Bok! Javi: Oh! 785 00:28:43,542 --> 00:28:45,375 Mich: Je li ti se svidjelo iznenađenje? Da, da. Sjesti. Vidi, hajde. 786 00:28:45,500 --> 00:28:46,875 pričaj sa mnom. Da vidimo... Obožavao sam to 787 00:28:47,000 --> 00:28:48,333 iznenađenje, ha? Zdravo. 788 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 Zdravo! 789 00:28:50,542 --> 00:28:51,834 Zdravo. Zdravo. 790 00:28:51,959 --> 00:28:53,959 Mich studira arhitekturu u Milanu. 791 00:28:54,041 --> 00:28:56,834 Wow! Kanon! I došao je semestar 792 00:28:56,917 --> 00:29:00,291 raditi s arhitektom ultrakljunasti. 793 00:29:00,375 --> 00:29:02,208 Pa, sa svojom ekipom, teta. 794 00:29:02,291 --> 00:29:05,417 [smijeh] Pa, da. Bolje im reci, ljubavi. 795 00:29:05,542 --> 00:29:08,583 Hej, upravo sam dobio nagradu biti dio... 796 00:29:08,709 --> 00:29:10,875 grupa arhitekata od strane Fride Escobedo. 797 00:29:11,000 --> 00:29:13,250 [začuđeni izrazi lica] Mich: Mislim, genije, 798 00:29:13,375 --> 00:29:14,875 ali skroman. Nevjerojatan. 799 00:29:14,959 --> 00:29:17,750 Da, da. Samo što je sve to nevjerojatno. 800 00:29:17,875 --> 00:29:20,166 [manijakalno se smije] Svi. Kako nevjerojatno biti 801 00:29:20,250 --> 00:29:21,750 konačno s obitelji! 802 00:29:21,875 --> 00:29:24,583 Pa, pitam Charlyja malo pića, zar ne? 803 00:29:24,709 --> 00:29:27,375 [izričito odobrenje] 804 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 [Lu sarkastičnim tonom] Zaboravio si mi reći 805 00:29:29,208 --> 00:29:31,834 da je tvoja mama jako fina. 806 00:29:31,917 --> 00:29:34,500 Kako si, je li? Vrlo je točan 807 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 u svojim komentarima. [Lu frkne] Mislim, 808 00:29:36,208 --> 00:29:38,041 Išao sam u srednju školu s tvojim tatom? 809 00:29:38,125 --> 00:29:39,375 ti to ozbiljno Ne, digao je u zrak. Digao ga je u zrak. 810 00:29:39,500 --> 00:29:41,417 To je bilo kopile. Ali hej, stvarno, Javi, 811 00:29:41,542 --> 00:29:43,625 Ne mogu biti ovdje kao tvoj mali prijatelj. 812 00:29:43,750 --> 00:29:45,583 Znam, znam. Blatan kao tvoj mali prijatelj, 813 00:29:45,667 --> 00:29:47,041 oh, i Amir. Da. 814 00:29:47,125 --> 00:29:49,083 Moraš reći roditeljima ono što jesmo 815 00:29:49,208 --> 00:29:50,583 I imaš pravo. Ne znam ni sta smo, ali... 816 00:29:50,709 --> 00:29:52,500 Danas ću ti reći, u redu? [kucati na vrata] 817 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Ana Pau: Lucía, mogu li ući? [Lu dahne] 818 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 [šapuće] Dobro, odlazim. ostavljam te. 819 00:29:55,583 --> 00:29:57,208 Da, da, da. [šapuće] Ne, ne sada. 820 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 Ulazi. Ne, bolje tamo. 821 00:29:59,583 --> 00:30:01,458 Ana Pau: Lucija? Da, da, da. Dolazim, dolazim. 822 00:30:01,583 --> 00:30:02,709 Lu: Uđi, uđi. [otvaranje vrata] 823 00:30:02,792 --> 00:30:04,417 Ana Pau: Hvala. Lu: Uđi. Da, da. 824 00:30:05,208 --> 00:30:06,875 Ana Pau: Samo sam došla provjeriti da je sve bilo u redu. 825 00:30:06,959 --> 00:30:07,917 Sve dobro, sve jako dobro. 826 00:30:08,041 --> 00:30:09,834 Ana Pau: Da? Hvala, sve je u redu. 827 00:30:09,917 --> 00:30:12,083 Imajte na umu da izvorno Mislio sam 828 00:30:12,208 --> 00:30:14,250 da si zaspao s Gaby i Michom. 829 00:30:14,375 --> 00:30:16,917 Naravno, razmišljajući da si bio Amirov prijatelj, 830 00:30:17,000 --> 00:30:19,250 o njegovim godinama. [Lu se smije] Da. I Javi. 831 00:30:19,333 --> 00:30:20,709 [Ana Pau se lagano smije] Naravno, i od Javija. 832 00:30:20,792 --> 00:30:23,083 Oh, otvorit ću, ne brini. Da, kakav lijep pogled. 833 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 Jer, kao ova soba Ima dva kreveta... 834 00:30:25,667 --> 00:30:27,000 [Lu kima glavom] Oh. 835 00:30:27,125 --> 00:30:29,250 Ana Pau: ...pa, aha. Da, ne brini, ha? 836 00:30:29,333 --> 00:30:31,625 Pa bili su za Javiera i za Amira. 837 00:30:33,166 --> 00:30:34,959 Ali primijeti da, kad sam te vidio, 838 00:30:35,083 --> 00:30:36,458 Rekao sam: Uf! 839 00:30:36,583 --> 00:30:38,291 Ja, u našim godinama, 840 00:30:38,417 --> 00:30:40,834 Nikada se ne bih uplela u istoj prostoriji 841 00:30:40,959 --> 00:30:42,542 s dvije žene koje uopće ne poznajem. 842 00:30:43,083 --> 00:30:44,792 Dakle, dobro, pa Javi i Amir 843 00:30:44,917 --> 00:30:47,125 morat će spavati u pomoćnoj prostoriji, 844 00:30:47,250 --> 00:30:50,792 tamo u nekim krevetićima sav prljav, puna grešaka, 845 00:30:51,458 --> 00:30:53,542 ali, dobro, nema šanse. Što ćemo mu? 846 00:30:54,041 --> 00:30:55,291 Već si ovdje, zar ne? 847 00:30:55,709 --> 00:30:57,667 Oprosti mi, Ana Paula. Iskreno, to me jako rastužuje. 848 00:30:57,792 --> 00:30:59,667 ne ne Nula srama. 849 00:30:59,792 --> 00:31:03,125 Ne, smjestio si se s povjerenjem. 850 00:31:04,000 --> 00:31:06,375 I vidimo se za neko vrijeme, u redu? Da. 851 00:31:07,500 --> 00:31:09,417 Dobrodošli. Hvala. 852 00:31:09,500 --> 00:31:10,709 Ana Pau: Hvala, ha? 853 00:31:10,834 --> 00:31:12,542 [glazba] 854 00:31:14,667 --> 00:31:16,041 [zatvaranje vrata] [uzdahne] 855 00:31:17,250 --> 00:31:18,500 Izađi van. Već? 856 00:31:18,625 --> 00:31:19,625 Lu: Već? 857 00:31:20,166 --> 00:31:21,500 [Lu uzdahne] 858 00:31:22,959 --> 00:31:24,709 To me jako rastužuje što se događa. 859 00:31:24,834 --> 00:31:27,000 Upravo sada, idem. Ići. Da, da. Ti idi. 860 00:31:27,083 --> 00:31:28,041 Lu: Da. 861 00:31:28,750 --> 00:31:29,917 [glazba završava] 862 00:31:30,000 --> 00:31:31,792 Pa mama, tata. Sjesti. 863 00:31:32,834 --> 00:31:34,333 Tamo je dobro, tata. Napomena: Mh. 864 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 Javi: Uh... 865 00:31:36,667 --> 00:31:38,166 Moram ti reći nešto važno. 866 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Riječ je o Luciji i... Oh, znao sam. 867 00:31:41,542 --> 00:31:42,834 Ne moraš mi reći. 868 00:31:42,959 --> 00:31:44,375 Da? Oh, naravno. 869 00:31:44,500 --> 00:31:46,041 Misliš da sisam palac? 870 00:31:46,166 --> 00:31:48,000 Nisam li ti rekao, Guillermo? 871 00:31:48,125 --> 00:31:50,750 poznajem ga otkako je imao tri godine. 872 00:31:51,500 --> 00:31:53,500 Lu nije mali prijatelj 873 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 od Amira. Njegov je galantan. [Javi frkne] 874 00:31:55,166 --> 00:31:56,875 Osa, ženo. Reci Osi. Ne, ne, ne. Ma, nisi u pravu. 875 00:31:56,959 --> 00:31:58,208 Zašto ću ga zvati Osa? 876 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Nimalo. Da vidimo... Njegova je majka godinama razmišljala hoće li mu dati 877 00:31:59,709 --> 00:32:01,041 ime, što se tiče... Mama, slušaj me. 878 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 Amir nije Luin dečko. 879 00:32:03,083 --> 00:32:04,875 Oh dobro, oprosti. Oni su dani, 880 00:32:04,959 --> 00:32:06,709 kako ti kažeš. [šapće] Ana Paula. 881 00:32:06,834 --> 00:32:08,166 I puno više od toga. Da vidimo, mama. 882 00:32:08,250 --> 00:32:09,709 Ne dopuštaš mi da govorim. Da ti kažem, ne odobravam. 883 00:32:09,834 --> 00:32:12,041 Ali, ali, ali, ali... Zašto ne biste odobrili? 884 00:32:12,166 --> 00:32:14,166 Oh, zato što je pogrešno nego žena mojih godina 885 00:32:14,250 --> 00:32:15,417 uđe mu u hlače 886 00:32:15,542 --> 00:32:16,834 jadnom djetetu poput Amira. Ali on nije tvojih godina. 887 00:32:16,917 --> 00:32:18,375 Ne, Osa nije dijete. Pa, što je s Amirom? 888 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 Sve mogu čekati. On je punoljetan. 889 00:32:19,709 --> 00:32:21,208 nemaš pojma onoga što govorite. 890 00:32:21,333 --> 00:32:22,375 Naravno. 891 00:32:22,458 --> 00:32:23,834 I trebalo bi biti nezakonito, 892 00:32:23,917 --> 00:32:25,542 tako da znate. Oh, mama. Skinite deset redaka. 893 00:32:25,625 --> 00:32:27,709 nemoj sisati! Hej, Javier, ne razgovaraj tako sa mnom. 894 00:32:27,792 --> 00:32:30,333 Guillermo, reci mu nešto. Ne razgovaraj tako s mamom. 895 00:32:30,709 --> 00:32:32,291 ne ne br. 896 00:32:33,583 --> 00:32:35,667 A ti Ana Paula nemoj pretjerivati. 897 00:32:36,083 --> 00:32:38,000 Oboje su odrasli. u cemu je problem 898 00:32:38,792 --> 00:32:42,041 Nadalje, ona izgleda dobra osoba, inteligentna, 899 00:32:42,125 --> 00:32:45,083 uspješna i lijepa, lijepa, lijepa. [uzdahne] 900 00:32:45,208 --> 00:32:47,709 Da naravno. Što si namjeravao reći? ako si makro? 901 00:32:49,542 --> 00:32:50,667 Vidi, Javier, 902 00:32:50,959 --> 00:32:52,917 ovaj vikend vrlo je važno 903 00:32:53,041 --> 00:32:54,417 za tvog tatu i mene. [kima glavom] 904 00:32:54,542 --> 00:32:56,375 A ja ću u miru voditi zabavu. 905 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 A zašto ga ne biste uzeli? 906 00:32:58,667 --> 00:33:02,208 Oh, samo vi muškarci Ništa ne razumiju. 907 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Javi: Što? 908 00:33:04,709 --> 00:33:06,875 Možete li zamisliti što bi se dogodilo 909 00:33:06,959 --> 00:33:09,208 da umjesto Lucije Bila sam sa Amirom, 910 00:33:09,291 --> 00:33:10,375 vani s tobom? 911 00:33:11,375 --> 00:33:12,792 [glazba] 912 00:33:12,917 --> 00:33:14,959 Uništavaš mi život. 913 00:33:15,041 --> 00:33:16,417 [Ana Pau izražava ljutnju] 914 00:33:17,542 --> 00:33:19,125 [glazba se nastavlja] 915 00:33:20,458 --> 00:33:21,750 [Javi uzdahne] 916 00:33:22,250 --> 00:33:23,458 Ozbiljno, šampione. 917 00:33:23,583 --> 00:33:25,792 Da, kakvo olakšanje to nisi ti. 918 00:33:25,875 --> 00:33:27,250 [lagano se smijati] 919 00:33:28,083 --> 00:33:30,792 Oh, i samo reci Osi Čuvaj svog strica Tavoa, 920 00:33:31,458 --> 00:33:33,417 koji će ga sigurno izbaciti svi psi za Lu. 921 00:33:33,500 --> 00:33:35,625 Javi: Mhm, mhm. I uživate. 922 00:33:35,750 --> 00:33:37,291 [glazba se nastavlja] 923 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Podsjetnik: Ana Paula! 924 00:33:38,709 --> 00:33:40,458 [glazba završava] 925 00:33:40,583 --> 00:33:42,125 Prokletstvo, majku mu! 926 00:33:42,250 --> 00:33:44,083 Ne znam što ću učiniti. Oh, nisam ni ja, stari. 927 00:33:44,166 --> 00:33:45,959 Ovo mjesto je sranje, stari. 928 00:33:46,083 --> 00:33:47,959 Ne možeš biti ovdje. Smrdi na guzicu, stari. 929 00:33:48,083 --> 00:33:49,959 Osjećam se kao da se gušim, čovječe. 930 00:33:50,041 --> 00:33:51,792 Tvoj nas šef mrzi. Kopile. 931 00:33:51,875 --> 00:33:53,792 Moj šef misli da si s Luom. 932 00:33:53,917 --> 00:33:55,542 Da? Ja? Oh. 933 00:33:55,667 --> 00:33:57,041 Ne, on je stvarno cool, stari. 934 00:33:57,166 --> 00:33:58,834 Jaje. [lagano se smije] 935 00:33:58,917 --> 00:34:00,166 I ne mogu reći ne. 936 00:34:00,500 --> 00:34:01,875 Znaš li što mi je rekao, stari? 937 00:34:02,000 --> 00:34:03,333 Što da sam s Luom, 938 00:34:03,417 --> 00:34:06,000 Uništio sam mu život. Život. 939 00:34:06,125 --> 00:34:07,583 rekao sam ti, Tvoj šef je seronja, stari. 940 00:34:07,667 --> 00:34:09,333 Pa da, kopile, ali nije me briga, stari. 941 00:34:09,417 --> 00:34:10,667 Nema šanse, ići ću Moram reći, stari. 942 00:34:10,750 --> 00:34:12,667 Pa sam ti upropastio vikend, njihova srebrna svadba, njihova... 943 00:34:13,000 --> 00:34:15,834 jebeno slavlje u Acapulcu, stari. 944 00:34:15,917 --> 00:34:17,667 zaustavit ću te. Vas? 945 00:34:17,750 --> 00:34:18,834 Da. 946 00:34:18,959 --> 00:34:20,625 [počinje glazba] OK. 947 00:34:21,166 --> 00:34:22,834 Kao? pa... 948 00:34:23,208 --> 00:34:25,792 čineći me poput one s kojom se družim s Lu. 949 00:34:25,875 --> 00:34:28,333 Mislim, neću... Ne, očito ne, seronjo. 950 00:34:28,417 --> 00:34:30,834 Ne, očito ne, stari. Očito ne, ali... 951 00:34:31,375 --> 00:34:32,542 Pa ne znam, 952 00:34:32,667 --> 00:34:36,166 hodaj više ovdje, poljubac, malo zagrljaja, malo privijanja. 953 00:34:36,250 --> 00:34:37,333 Zagrljaj? 954 00:34:37,417 --> 00:34:38,542 Taj je izašao. 955 00:34:39,000 --> 00:34:40,583 ali... [Javi uzdahne] 956 00:34:41,125 --> 00:34:42,875 Bit ću pažljiviji, stari. 957 00:34:43,375 --> 00:34:44,583 Primijetit ćeš to. 958 00:34:45,041 --> 00:34:46,208 vidjet ćeš. 959 00:34:46,291 --> 00:34:47,709 [glazba se nastavlja] 960 00:34:47,792 --> 00:34:50,083 Pa, što te navelo na razmišljanje? svojim roditeljima 961 00:34:50,208 --> 00:34:52,250 da sam bio s Lu? Možeš li šutjeti, čovječe? 962 00:34:54,291 --> 00:34:55,625 Čekaj malo, stari. 963 00:34:59,333 --> 00:35:01,417 [Javi uzdahne] [šapuće] Jebi ga. 964 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 Tavo: Neću ti platiti, gade. 965 00:35:03,250 --> 00:35:04,959 [smijeh] Podsjetnik: Jesu li tolika jaja? 966 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Javi, što si im rekao? 967 00:35:07,625 --> 00:35:09,000 Poslati? Već ste im rekli, zar ne? 968 00:35:09,083 --> 00:35:10,667 Javi: Uh... Osa: Lu, Lu, Lucita, 969 00:35:10,750 --> 00:35:12,083 sjedi ovdje molim te. 970 00:35:12,208 --> 00:35:13,834 Molim. jesi dobro 971 00:35:14,834 --> 00:35:16,041 Bok, Lu. 972 00:35:16,125 --> 00:35:18,083 [glazba] zdravlje. [smijeh] 973 00:35:18,375 --> 00:35:19,709 gdje si bila Oh! 974 00:35:19,792 --> 00:35:22,250 Vidjevši ovaj pogled tako spektakularno... 975 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Da, jako je lijepa. ...iz Acapulca. 976 00:35:24,458 --> 00:35:26,000 Lu: Hej. [pročišćava grlo] 977 00:35:26,458 --> 00:35:27,959 Što? Kažemo li im odjednom ili što? 978 00:35:28,250 --> 00:35:29,250 [šapuće] Upravo sada, upravo sada? 979 00:35:29,333 --> 00:35:30,542 Pa svi su tamo. U trenutku? 980 00:35:30,625 --> 00:35:32,750 Svi su tamo. Pa, iskoristimo priliku za igru. 981 00:35:32,834 --> 00:35:35,625 Hej, želiš li igrajmo pa... pa... 982 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 papiri za parove? 983 00:35:36,834 --> 00:35:38,667 Tavo: Ja ću ući. Memo: To je to, šampione. 984 00:35:38,750 --> 00:35:40,375 [nerazumljiv dijalog] 985 00:35:40,458 --> 00:35:42,083 Što su papiri? Ja s Luom. 986 00:35:42,208 --> 00:35:43,917 Mi smo papirnati par. 987 00:35:44,041 --> 00:35:45,875 Ana Pau: Vidiš? Vidjeti? Misle da sam glupa. 988 00:35:45,959 --> 00:35:47,583 Mhm, da vidimo, gadovi. 989 00:35:47,667 --> 00:35:50,583 Ako postoji koherentan par Za Lu, to sam ja. 990 00:35:50,709 --> 00:35:51,917 hej Molim. Gustavo, 991 00:35:52,000 --> 00:35:53,417 Pazi na riječi, u redu? 992 00:35:53,500 --> 00:35:55,375 Da vidimo, da počnemo organizirati. 993 00:35:55,458 --> 00:35:56,917 S čime to možemo učiniti? Gradovi? 994 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 životinje? Lu: Ne znam igrati. 995 00:35:58,166 --> 00:35:59,458 Osa: Zar ne znaš igrati? Objasnit ću ti, gledaj. 996 00:35:59,583 --> 00:36:02,291 Predmeti? Životinje su više... Javi: Je li ti ugodno tamo? 997 00:36:02,417 --> 00:36:06,125 [nejasni razgovori] 998 00:36:08,000 --> 00:36:09,583 [glazba završava] 999 00:36:15,417 --> 00:36:16,458 [Lu šapće] Čekaj. 1000 00:36:18,125 --> 00:36:19,417 Nisi im rekao. Javi: Ha? 1001 00:36:19,709 --> 00:36:21,000 Ne, da, rekao sam im. 1002 00:36:21,125 --> 00:36:22,625 [dahne] Mislim, Malo smo razgovarali. 1003 00:36:23,417 --> 00:36:25,083 Javi. [uzdah] Nisam im rekao. 1004 00:36:25,792 --> 00:36:27,750 oprosti mi Oprosti, oprosti. Oh stvarno? Jer? 1005 00:36:28,125 --> 00:36:29,750 Jer je moja mama počela i nije mi dao da govorim. 1006 00:36:29,834 --> 00:36:31,000 Nisam našla vremena, ali kunem se 1007 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Reći ću ti sutra. 1008 00:36:32,583 --> 00:36:33,709 Molim te, molim te. 1009 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 Daj mi priliku, u redu? 1010 00:36:38,875 --> 00:36:41,333 [lagana gitarska glazba počinje] 1011 00:36:41,667 --> 00:36:42,834 [šapuće] Volim te sa svime što imam. 1012 00:36:42,917 --> 00:36:44,166 I meni također. 1013 00:36:44,959 --> 00:36:46,625 [lagana gitarska glazba nastavlja] 1014 00:36:46,709 --> 00:36:48,375 Pa, uzimam tanjurići za voće... 1015 00:36:48,500 --> 00:36:49,667 Ana Pau: Molim, da? ...i sada sam se vratio za... 1016 00:36:49,792 --> 00:36:51,792 Gaby: Bok. Dobro jutro. Zdravo. Dobro jutro. 1017 00:36:51,875 --> 00:36:52,875 Gaby: Bok. zdravo 1018 00:36:53,000 --> 00:36:54,125 Oh moje dijete! Javi: Bok. 1019 00:36:54,208 --> 00:36:55,333 Dobro jutro. 1020 00:36:55,417 --> 00:36:56,500 Kako si Ana Paula? Kako si spavao 1021 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 u tom prljavom krevetiću? 1022 00:36:57,750 --> 00:36:58,875 Zdravo zdravo. Zdravo zdravo. 1023 00:36:59,000 --> 00:37:00,125 Oh, pa bilo je... 1024 00:37:00,208 --> 00:37:01,667 Bilo je. Bilo je tu, ali... Da? 1025 00:37:01,750 --> 00:37:02,709 Jadna ti. 1026 00:37:02,834 --> 00:37:04,542 Nisu li osvanule puna osipa? 1027 00:37:04,667 --> 00:37:06,166 Pa malo. Izgled. [Ana Pau izražava čuđenje] 1028 00:37:06,250 --> 00:37:08,667 Ana Pau: O, ne. Javi: Ali dobro, dobro, eh... 1029 00:37:08,959 --> 00:37:10,166 Lu i... 1030 00:37:10,291 --> 00:37:12,333 Kako bogato izgledaju chilaquiles, Ana Paula. 1031 00:37:12,417 --> 00:37:13,458 Mogu li vam pomoći s nečim? Bok dobro jutro. 1032 00:37:13,542 --> 00:37:14,834 Dobro jutro. Hej... Pa, gledaj. 1033 00:37:14,917 --> 00:37:16,375 Zašto ne uzmeš... naravno 1034 00:37:16,500 --> 00:37:18,208 tvoj tanjur i Amirov? Uzet ću Amirovu! 1035 00:37:18,333 --> 00:37:20,333 Da. Ajmo sve zbrojiti. 1036 00:37:20,417 --> 00:37:22,500 [lagana gitarska glazba nastavlja] 1037 00:37:24,000 --> 00:37:25,542 Toña, je li voće spremno? Da, gospođo. 1038 00:37:25,667 --> 00:37:27,041 Da? Voće je već na stolu. 1039 00:37:27,166 --> 00:37:29,625 Vrlo pozvani svim našim pedama. 1040 00:37:29,709 --> 00:37:31,375 Mich: Preživjet ću to... Ana Pau: Kako je bilo? 1041 00:37:31,458 --> 00:37:34,583 [Ana Pau se smije] Neprepoznatljivo... Gaby: Oh, tipično. 1042 00:37:34,709 --> 00:37:36,208 Oh, oprosti. mama, 1043 00:37:36,291 --> 00:37:37,709 Da ti ukradem sekundu? pa možemo razgovarati? 1044 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 [šapuće] Čekaj me. 1045 00:37:39,291 --> 00:37:40,542 Jasan. Što se dogodilo, ljubavi moja? Javi: Hej, vidi... 1046 00:37:40,625 --> 00:37:42,208 Gospođa Ana Paula, stigli su gospodari banketa. 1047 00:37:42,333 --> 00:37:43,709 Ah! 1048 00:37:43,834 --> 00:37:45,333 Pa, reci mi kasnije. Da ljubavi moja? 1049 00:37:45,417 --> 00:37:46,500 U redu. 1050 00:37:46,583 --> 00:37:48,208 Mich: To je dobro. vratiti se 1051 00:37:48,291 --> 00:37:49,375 Osa: Da. 1052 00:37:49,458 --> 00:37:51,542 [nejasan razgovor] 1053 00:37:51,667 --> 00:37:53,125 [Mich se smije] 1054 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Tavo: Što ima, Lu? Sada prestani raditi. 1055 00:37:57,625 --> 00:37:59,375 Zatvori to računalo. Ogulite me, zar ne? 1056 00:37:59,458 --> 00:38:00,709 Hvala, kako je ukusno. 1057 00:38:00,834 --> 00:38:02,291 Što ima, nećače? Dobro. 1058 00:38:02,542 --> 00:38:04,291 Ostavite to suvremenicima 1059 00:38:04,417 --> 00:38:06,750 razgovarati o našim stvarima, zar ne? 1060 00:38:06,875 --> 00:38:09,709 možete idi na tiktoke ili... 1061 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 petljati se s milenijalcima. 1062 00:38:12,709 --> 00:38:14,208 Centennials ili Gen Z. 1063 00:38:14,291 --> 00:38:16,208 Već smo razgovarali o tome. Tavo: Nema veze. 1064 00:38:16,291 --> 00:38:18,875 Šala je u tome što nas ostavljaš odrasli govore o... 1065 00:38:19,375 --> 00:38:21,375 naše stvari, zar ne? Lu: Mhm. 1066 00:38:21,750 --> 00:38:24,041 Da, hajde. Idi s onima svojih godina. 1067 00:38:25,000 --> 00:38:26,041 U redu. 1068 00:38:27,208 --> 00:38:28,875 [glazba završava] 1069 00:38:28,959 --> 00:38:29,959 Zdravlje, zdravlje. 1070 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 Lu: Živjeli. Javi: Javito! 1071 00:38:31,208 --> 00:38:33,959 Javier: Javito! Javi: Što se dogodilo, mali? 1072 00:38:34,083 --> 00:38:35,208 Kako ste? Javier: Dobro. 1073 00:38:35,291 --> 00:38:36,291 tko je 1074 00:38:36,417 --> 00:38:38,375 Tavo: Toñin sin, kuhar 1075 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 [Javier se smije] kako si Dobro? Dobro? 1076 00:38:41,542 --> 00:38:44,250 Vrti li vam se u glavi ili ne? Oh! Kako si velik. 1077 00:38:44,333 --> 00:38:46,542 Tavo: Mom nećaku uvijek Volio je djecu. 1078 00:38:47,125 --> 00:38:49,250 Ja ih odbijam. Nikada nisam htjela imati djecu. 1079 00:38:49,333 --> 00:38:50,959 [lagana glazba] 1080 00:38:51,291 --> 00:38:52,375 vi? 1081 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 imaš li djece Ja? Ne. Nema djece, ne. 1082 00:38:54,542 --> 00:38:55,792 Ni. 1083 00:38:55,875 --> 00:38:58,083 Zato te mrzim, Lu, ha? 1084 00:38:58,166 --> 00:39:01,291 Mi smo chavorrucos činjenice i prava. 1085 00:39:01,417 --> 00:39:03,250 Oh, ljubavi moja, ti ćeš biti najbolji tata 1086 00:39:03,333 --> 00:39:05,625 svijeta. [izražava emocije] [Javi se lagano smije] 1087 00:39:07,208 --> 00:39:08,792 [Javi se smije] U redu. 1088 00:39:09,333 --> 00:39:10,458 Javi: Kako velik Što je, zar ne? 1089 00:39:10,542 --> 00:39:11,625 Ana Pau: Kako je lijepo. Da, lijepa. 1090 00:39:11,750 --> 00:39:13,458 [tiha glazba se nastavlja] 1091 00:39:19,208 --> 00:39:21,458 [galebovi u daljini] 1092 00:39:28,291 --> 00:39:30,709 [tiha glazba se nastavlja] 1093 00:39:33,333 --> 00:39:34,542 [okidač] 1094 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 volim te 1095 00:39:37,500 --> 00:39:38,667 [okidač] 1096 00:39:40,625 --> 00:39:41,709 Ja više. 1097 00:39:43,792 --> 00:39:45,458 Kako ste vidjeli čika Tavo? 1098 00:39:46,542 --> 00:39:49,166 Želi da pedaliram bicikl. [lagano se smije] 1099 00:39:50,333 --> 00:39:52,333 Ali hej, ha? Bili bi lijep par. 1100 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 Budući da su suvremeni... 1101 00:39:54,834 --> 00:39:56,333 [lagana glazba za] 1102 00:39:57,250 --> 00:39:58,625 hej Mhm. 1103 00:39:59,208 --> 00:40:01,208 Vidio sam te s djetetom, baš si dadilja. 1104 00:40:02,208 --> 00:40:04,792 Volim male nosove a moj imenjak je najbolji. 1105 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Također, moja mama 1106 00:40:06,542 --> 00:40:08,875 kako možete zamisliti kao baka svaki put kad me vidi. 1107 00:40:10,125 --> 00:40:12,792 [tiha glazba se nastavlja] Ne pravi mi takvu facu, Lu. 1108 00:40:13,583 --> 00:40:15,542 Obećajem ti Što da ti danas kažem, ha? 1109 00:40:15,875 --> 00:40:16,959 Samo mi daj priliku. 1110 00:40:17,333 --> 00:40:19,125 ide? Danas saznaju. 1111 00:40:26,166 --> 00:40:27,875 [tiha glazba se nastavlja] 1112 00:40:31,750 --> 00:40:33,667 [lagana glazba završava] 1113 00:40:42,625 --> 00:40:44,792 [šmrcne] [govori na talijanskom] 1114 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 [govori na talijanskom] 1115 00:40:50,333 --> 00:40:51,500 [na španjolskom] Želiš li nešto, Lu? 1116 00:40:51,917 --> 00:40:53,583 Ne, oprosti. Došao sam potražiti svoju... 1117 00:40:53,709 --> 00:40:54,917 U Javijevu sobu. 1118 00:40:55,000 --> 00:40:56,291 Želiš li da idem? Ne? Ne, ne, ne. 1119 00:40:56,417 --> 00:40:58,709 ne ne Hvala. Ne, oprosti. Naravno? 1120 00:40:59,792 --> 00:41:02,417 [govori na talijanskom] 1121 00:41:02,917 --> 00:41:05,041 [klikni] 1122 00:41:05,125 --> 00:41:06,917 [Ana Pau u daljini] Ali što nam želiš reći? 1123 00:41:07,000 --> 00:41:08,583 Memo: Kažem ti da ne znam. 1124 00:41:09,125 --> 00:41:10,959 Upravo mi je rekao koji je htio razgovarati s nama. 1125 00:41:11,083 --> 00:41:12,792 Ana Pau: Da, tako to ide cijeli dan, ali... 1126 00:41:12,917 --> 00:41:15,375 Pa, ako nas treba uvjeriti da prihvaćamo 1127 00:41:15,458 --> 00:41:17,250 Lucijin odnos s Amirom, 1128 00:41:17,333 --> 00:41:18,458 Nemam što slušati. 1129 00:41:18,583 --> 00:41:20,542 [Memo se smije] I zašto želite li nas uvjeriti? 1130 00:41:20,625 --> 00:41:21,959 Ana Pau: Pa dobro. što god imaš za reći, 1131 00:41:22,083 --> 00:41:23,250 Već znaš što ja mislim. 1132 00:41:23,375 --> 00:41:26,250 Činjenica da je Lucija nije u redu družiti se s Amirom. 1133 00:41:26,375 --> 00:41:27,417 Mjesto! 1134 00:41:31,500 --> 00:41:32,667 [lupanje vratima] 1135 00:41:39,667 --> 00:41:41,500 Javi: Tata Ma. 1136 00:41:50,417 --> 00:41:51,458 [kucati na vrata] 1137 00:41:52,041 --> 00:41:53,333 Lu? [otvaranje vrata] 1138 00:41:54,000 --> 00:41:55,125 [zatvaranje vrata] 1139 00:41:55,250 --> 00:41:56,542 Ovdje su cipele, ha? 1140 00:41:57,125 --> 00:41:59,458 Hej, izvoli. Vidi, već sam razmišljao o tome. 1141 00:41:59,834 --> 00:42:01,333 Cijenim što nas vide zajedno. 1142 00:42:01,458 --> 00:42:03,041 Mislim, ne želim biti daleko od tebe 1143 00:42:03,125 --> 00:42:04,750 i volim te svim svojim bićem, 1144 00:42:04,834 --> 00:42:07,458 i idem reći svojim roditeljima kad im moram reći i... 1145 00:42:08,041 --> 00:42:09,375 Uh... Lu? 1146 00:42:09,709 --> 00:42:10,834 idem sada. 1147 00:42:11,583 --> 00:42:12,750 Kao? sta to radis 1148 00:42:13,542 --> 00:42:15,625 Moj taksi je stigao a moj avion polijeće za neko vrijeme. 1149 00:42:16,625 --> 00:42:17,709 O čemu pričaš? 1150 00:42:18,834 --> 00:42:20,750 Tvoji roditelji vjeruju Ja sam s Osom. 1151 00:42:24,458 --> 00:42:26,417 [Javi izražava gađenje] 1152 00:42:26,709 --> 00:42:27,834 Lu! 1153 00:42:27,917 --> 00:42:29,125 Javi: Čekaj me, Lu! 1154 00:42:29,542 --> 00:42:30,834 Dopustite mi da vam objasnim. 1155 00:42:30,917 --> 00:42:32,333 Sve je to bila greška. 1156 00:42:32,417 --> 00:42:34,250 moja mama, Koliko je brz, 1157 00:42:34,667 --> 00:42:37,333 pretpostaviti da, Pa ti i Osa... 1158 00:42:37,458 --> 00:42:40,000 Javi: Vidi, znam da sam ih imao što je rekao prije. 1159 00:42:40,083 --> 00:42:41,333 Znam da smo morali imati vjerojatno izgovoreno... 1160 00:42:41,458 --> 00:42:42,834 laku noc ...prije dolaska u Acapulco. 1161 00:42:42,917 --> 00:42:45,166 Imao sam tisuću prilika... Neće ići gore. 1162 00:42:45,250 --> 00:42:46,583 Da, ući ću. 1163 00:42:46,875 --> 00:42:49,291 Vidi, Lu, sve je izašlo na vidjelo konteksta. 1164 00:42:50,125 --> 00:42:51,500 Nije to, Javi. [zatvaranje vrata] 1165 00:42:52,333 --> 00:42:54,000 To je... to je sve. 1166 00:42:54,125 --> 00:42:55,792 Što je to sve? Sve. 1167 00:42:56,375 --> 00:42:57,417 Sve. Sve. 1168 00:42:57,542 --> 00:42:58,583 Mi. 1169 00:42:58,709 --> 00:43:00,083 Onaj kojeg želiš više. Unaprijediti? 1170 00:43:00,208 --> 00:43:01,667 Hej, što... 1171 00:43:03,208 --> 00:43:05,375 Onaj koji nemaš mogao reći tvojim roditeljima. 1172 00:43:05,458 --> 00:43:06,625 Pa ja vam kažem. 1173 00:43:07,041 --> 00:43:09,000 Majka! Tata! Volim Luciju! 1174 00:43:09,291 --> 00:43:10,709 Ja sam seronja i... 1175 00:43:11,041 --> 00:43:12,917 Nije me briga što oni misle, Lu. Molim. 1176 00:43:14,125 --> 00:43:15,291 Ne, Javi. 1177 00:43:15,959 --> 00:43:17,125 sta je ovo 1178 00:43:17,875 --> 00:43:19,041 Što smo mi? 1179 00:43:19,542 --> 00:43:20,667 Što želimo? 1180 00:43:22,375 --> 00:43:24,500 Ne želim više određene stvari i radite. 1181 00:43:24,917 --> 00:43:26,583 Ali kao što? O čemu pričaš? 1182 00:43:27,458 --> 00:43:28,917 Volimo se, zar ne? 1183 00:43:29,709 --> 00:43:31,875 I to je jedino bitno. 1184 00:43:32,000 --> 00:43:33,834 Da, ali za nešto određene stvari se događaju, 1185 00:43:33,917 --> 00:43:36,375 i iz nekog razloga vidimo stvari i... Vidimo li stvari? 1186 00:43:37,208 --> 00:43:38,458 Ne razumijem te, Lu. 1187 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Vrijeme je da... 1188 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 promisliti. Ne, ne, ne. 1189 00:43:44,125 --> 00:43:45,417 Da preispitamo sebe. Ne, ne, ne. Lu, 1190 00:43:45,542 --> 00:43:47,083 Nema se što premišljati. 1191 00:43:47,166 --> 00:43:49,041 Moram ići sada. volim te... 1192 00:43:51,458 --> 00:43:53,667 Lu, Lu, Lu, molim, molim, molim. 1193 00:43:54,000 --> 00:43:55,166 Javi: Lu. [pokretanje motora] 1194 00:43:55,250 --> 00:43:56,417 Javi: Možemo li razgovarati? 1195 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 Na aerodrom, molim. Javi: Lucija. 1196 00:43:57,834 --> 00:43:58,917 Lucia, molim te, Lu. 1197 00:43:59,041 --> 00:44:00,125 [Predstave Arapske noći flans] 1198 00:44:00,250 --> 00:44:01,667 Javi: Lucia, stani! Molim! 1199 00:44:02,333 --> 00:44:03,542 Lu, stani! 1200 00:44:03,625 --> 00:44:04,875 Lucija! 1201 00:44:06,583 --> 00:44:08,875 [Arapske noći Flans nastavlja] 1202 00:44:14,917 --> 00:44:17,750 i danas Ponovno potvrđuju svoje zavjete, 1203 00:44:17,875 --> 00:44:21,917 da s ljubavlju i sigurnošću održali do danas. 1204 00:44:22,000 --> 00:44:24,667 [Ana Pau se lagano smije] [nazdravlje] 1205 00:44:24,792 --> 00:44:26,959 Javija ne mogu uskratiti imati djecu 1206 00:44:27,041 --> 00:44:28,625 kad ne želim, Maguis. 1207 00:44:28,750 --> 00:44:29,834 [Maguis na telefonu] I rekla si mu? 1208 00:44:29,959 --> 00:44:31,959 Pa ne, jer će mi on reći da ni on ne želi, 1209 00:44:32,083 --> 00:44:33,125 kad znam da jest. 1210 00:44:33,208 --> 00:44:35,291 Maguis: Pa, da. To je čin ljubavi. 1211 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Hej, kako razumno. 1212 00:44:37,125 --> 00:44:38,917 jer znam koliko ga voliš. 1213 00:44:39,000 --> 00:44:40,250 Ali neću te pustiti na miru 1214 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 kao plačljiva beba u uredu, molim te 1215 00:44:42,458 --> 00:44:44,000 Vidi, čekaj me tamo. dolazim po tebe. 1216 00:44:44,125 --> 00:44:45,792 Lu: Ne, ne, ne, ne. Ne, Magis. 1217 00:44:45,917 --> 00:44:48,291 Želim biti sam i drži se svog posla. 1218 00:44:48,417 --> 00:44:52,750 tisuću i jedna noć što se dogodilo 1219 00:44:54,125 --> 00:44:55,792 s tobom 1220 00:44:55,917 --> 00:44:57,000 I volim je. 1221 00:44:57,500 --> 00:44:58,959 Volim Luciju. 1222 00:44:59,500 --> 00:45:01,625 ni ti ni ja [nejasan razgovor] 1223 00:45:01,875 --> 00:45:04,083 znali smo letjeti 1224 00:45:05,041 --> 00:45:09,917 tisuću i jedna noć što se dogodilo 1225 00:45:11,083 --> 00:45:12,458 s tobom 1226 00:45:13,500 --> 00:45:15,917 mjesec nas je rastavio 1227 00:45:16,000 --> 00:45:18,375 a ni tebi ni meni 1228 00:45:18,834 --> 00:45:20,875 znali smo plakati [Javi šapće] Wasp. 1229 00:45:21,917 --> 00:45:23,834 Osa. hej 1230 00:45:24,291 --> 00:45:25,709 Idemo u Meksiko. 1231 00:45:28,041 --> 00:45:30,000 Oh, četiri su sata, stari. 1232 00:45:32,667 --> 00:45:34,166 Javi: Osa! Mh? 1233 00:45:34,250 --> 00:45:35,875 Javi: Moramo ići! Je li stvarno? 1234 00:45:41,959 --> 00:45:44,041 Jer si dopustio da se pokaže 1235 00:45:44,625 --> 00:45:48,250 do ljubomore u svom ogledalu 1236 00:45:50,125 --> 00:45:52,667 Tvoj prazan pogled 1237 00:45:53,041 --> 00:45:56,625 tvoja navika da bježiš 1238 00:45:56,709 --> 00:45:59,125 Tvoj način ljubavi 1239 00:45:59,208 --> 00:46:01,208 uvijek napola 1240 00:46:01,542 --> 00:46:05,166 uvijek luda, uvijek u krivo vrijeme 1241 00:46:05,250 --> 00:46:07,375 moralo se završiti 1242 00:46:07,709 --> 00:46:11,417 s jednim od to dvoje 1243 00:46:14,125 --> 00:46:17,834 [obavijest] tisuću i jedna noć 1244 00:46:17,917 --> 00:46:19,750 što se dogodilo 1245 00:46:20,709 --> 00:46:22,291 s tobom 1246 00:46:23,041 --> 00:46:25,750 Mjesec nas je spojio 1247 00:46:25,834 --> 00:46:28,041 a ni tebi ni meni [uzdahne] 1248 00:46:28,375 --> 00:46:31,750 znali smo letjeti 1249 00:46:31,834 --> 00:46:33,041 [Arapske noći Flans za] 1250 00:46:33,125 --> 00:46:34,667 [kucati na vrata] 1251 00:46:35,583 --> 00:46:36,583 Javi: Lu! [ručka pri kretanju] 1252 00:46:36,917 --> 00:46:38,125 Javi: Otvori mi, molim te! Lu: Uh... 1253 00:46:38,250 --> 00:46:40,125 Javi: Ne mogu pronaći osiguranje! Idem, idem, idem, idem! 1254 00:46:46,875 --> 00:46:48,417 [uzdah] Oprosti mi. 1255 00:46:48,500 --> 00:46:51,625 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti 1256 00:46:52,583 --> 00:46:54,542 Mislim, ne znam kako sam otišla da bi se ovo dogodilo 1257 00:46:55,041 --> 00:46:56,417 ako si ti moj razlog postojanja. 1258 00:46:57,000 --> 00:46:58,667 A ti već znaš da se volimo. 1259 00:46:58,750 --> 00:47:00,125 Znaju sve o nama. 1260 00:47:00,834 --> 00:47:02,000 Lu... 1261 00:47:02,083 --> 00:47:04,417 [lagano se smije] Želiš li biti moja djevojka? 1262 00:47:10,667 --> 00:47:11,709 Lu? 1263 00:47:13,291 --> 00:47:14,417 ne znam 1264 00:47:15,208 --> 00:47:17,250 Zar ne znaš želiš li biti moja djevojka ili ne znaš voliš li me? 1265 00:47:17,959 --> 00:47:19,250 Da volim te. 1266 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 U redu. 1267 00:47:20,458 --> 00:47:22,458 Ali slušaj svoju mamu reci to... 1268 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 odnos poput našeg 1269 00:47:24,542 --> 00:47:26,083 nije dobra ideja... [Javi frkne] 1270 00:47:26,709 --> 00:47:27,959 ...to me je navelo da pomislim da... 1271 00:47:28,083 --> 00:47:29,542 možda, ozbiljno, Ne bismo trebali biti zajedno. 1272 00:47:29,625 --> 00:47:32,792 Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te, Lu, zaboravi što je moja mama rekla. 1273 00:47:33,208 --> 00:47:34,500 Ja sam kriv. 1274 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 [melankolična glazba] 1275 00:47:36,125 --> 00:47:37,834 I svi griješimo, Lu, molim te. 1276 00:47:37,959 --> 00:47:39,458 Lu: Da, svi možemo griješiti. 1277 00:47:39,542 --> 00:47:40,917 I preuzimam odgovornost. 1278 00:47:41,375 --> 00:47:42,792 Nije samo da im nisi rekao 1279 00:47:43,250 --> 00:47:45,500 Čak i ne misle da jesam Osina djevojka. samo je... 1280 00:47:46,208 --> 00:47:47,291 [uzdahne] 1281 00:47:48,208 --> 00:47:49,417 Javi, hajde 1282 00:47:49,959 --> 00:47:51,458 u suprotnim smjerovima. 1283 00:47:51,542 --> 00:47:52,834 Nije istina. Da, istina je. 1284 00:47:52,917 --> 00:47:54,500 Ne, nije istina, Nije istina, Lu. 1285 00:47:54,583 --> 00:47:55,667 Da, istina je. Nije istina. 1286 00:47:55,750 --> 00:47:57,166 A možda ne danas, ali sutra da. 1287 00:47:57,291 --> 00:47:59,125 Ali točno ono što jesmo živjeti danas, 1288 00:47:59,208 --> 00:48:00,542 ni sutra ni prekosutra. 1289 00:48:00,667 --> 00:48:01,834 Točno. 1290 00:48:01,917 --> 00:48:04,208 I to radi za tebe, ali ne ja. 1291 00:48:05,083 --> 00:48:06,333 i... 1292 00:48:06,458 --> 00:48:09,834 Moram se usredotočiti u mom životu i mojoj karijeri, 1293 00:48:09,917 --> 00:48:12,333 što je ono što većina Želio sam to i sada ga imam. 1294 00:48:12,417 --> 00:48:13,667 I nema nikoga na ovom svijetu 1295 00:48:13,792 --> 00:48:15,625 mogu li biti ponosniji na tebe taj ja 1296 00:48:16,625 --> 00:48:18,000 Samo me pusti da budem dio tvog života 1297 00:48:18,083 --> 00:48:19,875 kako ja želim Budi dio mog. 1298 00:48:20,500 --> 00:48:22,625 [melankolična glazba se nastavlja] 1299 00:48:23,333 --> 00:48:25,166 Danas ne želite stvari da ćeš sutra htjeti 1300 00:48:25,250 --> 00:48:26,458 i ne želim više. Da? 1301 00:48:26,542 --> 00:48:27,625 A ti ne ideš... [padajući ključevi] 1302 00:48:30,166 --> 00:48:31,625 [zveckanje tipki] 1303 00:48:33,959 --> 00:48:35,208 Javi: Vidi, 1304 00:48:35,291 --> 00:48:37,458 reci mi jednu stvar koju želiš da ne želim. 1305 00:48:38,000 --> 00:48:39,041 A. 1306 00:48:39,750 --> 00:48:40,875 A. 1307 00:48:41,208 --> 00:48:43,083 [melankolična glazba se nastavlja] 1308 00:48:43,208 --> 00:48:44,959 [gužvanje papira] 1309 00:48:45,834 --> 00:48:47,083 reci mi 1310 00:48:47,208 --> 00:48:49,375 I popravili smo to, kunem se. Kunem se da ćemo to popraviti. 1311 00:48:49,458 --> 00:48:51,083 Hvala, jako su lijepe. 1312 00:48:54,625 --> 00:48:55,792 Najbolji je, Javi. 1313 00:48:56,208 --> 00:48:58,041 [šapuće] Zbogom. Ne, ne, ne, ne, ne. 1314 00:48:58,166 --> 00:48:59,542 Ne ostavljaj me ovako. Molim te, molim te. 1315 00:48:59,625 --> 00:49:01,667 Molim te objasni mi zašto To što kažete nije istina. 1316 00:49:03,583 --> 00:49:04,834 Javi: Lu! 1317 00:49:05,625 --> 00:49:07,166 Otvori mi, molim te. 1318 00:49:07,959 --> 00:49:10,458 Možemo razgovarati o tome, možemo razgovarati o tome. [plače] 1319 00:49:12,417 --> 00:49:14,458 molim te volim te [uzdahne] 1320 00:49:15,959 --> 00:49:18,083 [melankolična glazba se nastavlja] 1321 00:49:43,417 --> 00:49:45,333 [melankolična glazba se nastavlja] 1322 00:50:00,417 --> 00:50:03,083 [melankolična glazba završava] 1323 00:50:03,583 --> 00:50:05,000 [Javi šapće] Stiglo je! 1324 00:50:05,125 --> 00:50:06,750 Obuci ga, stavi ga, stavi ga, stavi ga! 1325 00:50:07,125 --> 00:50:08,792 Idi, idi, idi! Kažem ti, čekaj. 1326 00:50:09,000 --> 00:50:11,458 Tri, dva, jedan. ti idi! 1327 00:50:12,166 --> 00:50:14,583 [jaka distorzija] Javi: Ne boj se! 1328 00:50:14,667 --> 00:50:16,542 To je serenada. Lu: Javi, 1329 00:50:16,959 --> 00:50:18,291 molim te nemoj 1330 00:50:20,291 --> 00:50:21,792 Javi: Što se dogodilo, seronjo? [počinje glazba] 1331 00:50:21,875 --> 00:50:23,625 Bio je to ovaj. Sada mu reci da izađe, reci mu. 1332 00:50:23,750 --> 00:50:25,625 Javi: Ne, bio si loš, stari. 1333 00:50:26,041 --> 00:50:29,083 Ostavlja mi špil karata svaki dan 1334 00:50:29,625 --> 00:50:30,959 i slama mi srce, 1335 00:50:31,083 --> 00:50:32,792 ali ono što me ubija je vidjeti to. 1336 00:50:33,291 --> 00:50:34,750 Oči koje ne vide, srce koje ne osjeća. 1337 00:50:34,834 --> 00:50:36,834 Dođi živjeti u mojoj kući, momče. Ne, kako ti misliš? 1338 00:50:36,959 --> 00:50:38,875 Prvi tjedni One su kučke, 1339 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 ali radiš pravu stvar. 1340 00:50:41,000 --> 00:50:42,500 To je ono što bi trebalo biti, Luchis. 1341 00:50:42,625 --> 00:50:44,041 Mrzim ono što bi trebalo biti. 1342 00:50:44,166 --> 00:50:45,166 Eduardo: Zdravo, ljepotice. 1343 00:50:45,458 --> 00:50:46,667 Pozdrav, Eduardo. 1344 00:50:46,917 --> 00:50:48,000 Pozdrav, ljepotice. 1345 00:50:48,083 --> 00:50:50,208 Pozdrav ljepotice. Pozdrav ljepotice. 1346 00:50:52,083 --> 00:50:53,291 [uzdahne] 1347 00:50:53,667 --> 00:50:55,166 A ovaj spomenik nosi, što? 1348 00:50:55,291 --> 00:50:58,166 Tri, četiri tjedna lebdi oko tebe kao muha, 1349 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 a ne guliš ga? Oh! 1350 00:51:00,083 --> 00:51:03,500 Kad bi znali kako to friziram u mojim seksualnim fantazijama. 1351 00:51:03,625 --> 00:51:05,166 To ti ja kažem, da u onome što prolazi 1352 00:51:05,250 --> 00:51:06,667 za svoju katarzu, 1353 00:51:06,750 --> 00:51:08,000 baca se na ovo čovjek spomenik 1354 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Mislim, ako nije za nju, 1355 00:51:10,041 --> 00:51:11,333 za nas! 1356 00:51:11,458 --> 00:51:13,166 O da, Luchis! 1357 00:51:13,250 --> 00:51:15,667 Daj mi još materijala da imam o čemu dalje sanjati. 1358 00:51:15,750 --> 00:51:18,917 Oh, dušo, dušo. ali imaš čovjek koji ti grije postelju 1359 00:51:19,041 --> 00:51:20,583 a to također grije druge stvari. 1360 00:51:20,709 --> 00:51:22,792 Točno, a osim toga, on je sjajan tip. 1361 00:51:23,291 --> 00:51:24,542 Hej, Magis. 1362 00:51:25,250 --> 00:51:28,041 [placne jezikom] Što ako? onaj s problemom nije Pedro, 1363 00:51:28,500 --> 00:51:29,542 ali ti? 1364 00:51:29,667 --> 00:51:31,041 Nula sam ja ona s problemom, Lucía. 1365 00:51:31,125 --> 00:51:32,709 [kima glavom] U redu. Nula. 1366 00:51:32,792 --> 00:51:34,667 Da vidimo, da vidimo, da vidimo. Reći ću ti nešto 1367 00:51:34,750 --> 00:51:36,333 a ja ću ti dati savjet u dva. 1368 00:51:37,250 --> 00:51:38,709 Dobro čuvajte ono što imate 1369 00:51:39,291 --> 00:51:40,583 ili što bi mogli imati. 1370 00:51:40,709 --> 00:51:42,917 Jer stvarnost je da, tamo vani u svijetu, 1371 00:51:43,041 --> 00:51:44,375 nema muškaraca. 1372 00:51:44,834 --> 00:51:47,375 Vidjeti? stilist: Nema muškaraca. 1373 00:51:47,458 --> 00:51:49,083 [Maguis se sarkastično smije] 1374 00:51:50,166 --> 00:51:52,333 I dobro, Eduardo, korupcija u sportu 1375 00:51:52,417 --> 00:51:55,583 dostiže godišnje brojke do 140 milijuna dolara 1376 00:51:55,709 --> 00:51:57,667 u ilegalnom klađenju. 1377 00:51:57,750 --> 00:51:59,583 je postalo na važnom kanalu 1378 00:51:59,709 --> 00:52:00,792 pranja novca. 1379 00:52:01,583 --> 00:52:02,750 Tako je, Lucija. 1380 00:52:02,875 --> 00:52:05,208 Ne znamo koje mjere može se usvojiti, 1381 00:52:05,291 --> 00:52:07,709 ali pričekajmo koje nisu baš drastične. 1382 00:52:07,792 --> 00:52:10,041 Jer uz zabavu I uzbudljivo je, zar ne? 1383 00:52:10,375 --> 00:52:11,750 Kladiti se? Da. 1384 00:52:11,834 --> 00:52:13,083 Oh. Ne volite se kladiti? 1385 00:52:13,208 --> 00:52:14,542 Nisam neki kockar, primijetiti. 1386 00:52:14,625 --> 00:52:15,709 Oh, u redu. da li ti 1387 00:52:15,792 --> 00:52:16,917 Da, volim to. Mh. 1388 00:52:17,041 --> 00:52:18,375 Pogotovo kad mi se nešto sviđa. 1389 00:52:19,083 --> 00:52:20,625 Mh. Vrlo dobro. 1390 00:52:20,750 --> 00:52:22,417 Pa, onda ćemo biti... [Eduardo se smije] 1391 00:52:22,542 --> 00:52:24,625 vrlo čekajući vaše sljedeće oklade. 1392 00:52:25,417 --> 00:52:26,667 To je bilo sve za danas. 1393 00:52:26,750 --> 00:52:29,709 Hvala vam što ste nam se pridružili. Ja sam Lucía Rivero. 1394 00:52:29,792 --> 00:52:31,083 I ja, Eduardo Edea. 1395 00:52:31,208 --> 00:52:32,917 Ovo je bila Moć sporta. 1396 00:52:33,000 --> 00:52:34,375 Laku noć. [rock glazba] 1397 00:52:34,792 --> 00:52:36,458 direktor: I vani smo. [rock glazba završava] 1398 00:52:38,583 --> 00:52:40,125 Eduardo: Pa u posljednje vrijeme, 1399 00:52:40,250 --> 00:52:43,083 Donosim... donosim okladu to me izluđuje. 1400 00:52:43,166 --> 00:52:44,458 o da Eduardo: Da. 1401 00:52:44,583 --> 00:52:46,458 znate li Od tih stvari koji ti ne izlaze iz glave, 1402 00:52:46,542 --> 00:52:47,709 da ih ne možeš skinuti. 1403 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Pa to si ti. [tango glazba počinje] 1404 00:52:54,166 --> 00:52:57,208 Pili, donosim neke stvari tamo koje moram poslati. 1405 00:52:58,291 --> 00:53:00,083 Dobro, sad ću ti reći... [tango glazba završava] 1406 00:53:00,166 --> 00:53:01,959 Vau, ovo će biti sranje. 1407 00:53:02,083 --> 00:53:04,041 Nešto sada mora raditi. o da 1408 00:53:04,500 --> 00:53:06,458 susjed: Što se dogodilo, susjedi? Susjed. 1409 00:53:06,583 --> 00:53:08,417 Oh, opet s njegovim pušenjem. 1410 00:53:08,500 --> 00:53:09,959 Nisu pušenja, nisu pušenja. 1411 00:53:10,041 --> 00:53:11,500 Susjed, ali samo što je na putu. 1412 00:53:11,625 --> 00:53:13,250 Bolje idi spavati To je prekasno, dovraga. 1413 00:53:13,333 --> 00:53:14,875 Da, da, sada. Upravo sada odlazimo. 1414 00:53:16,542 --> 00:53:18,291 Možeš li sjesti, stari? Možeš li ne sjesti? 1415 00:53:18,417 --> 00:53:19,875 Vau, ovdje smo satima. 1416 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 S više razloga. Treba mi taj krevet 1417 00:53:21,417 --> 00:53:23,125 budi cool, stari. 1418 00:53:24,166 --> 00:53:25,291 Osa: Uh... 1419 00:53:25,583 --> 00:53:26,709 Čekat ću te unutra, stari. 1420 00:53:26,834 --> 00:53:28,000 hej 1421 00:53:28,542 --> 00:53:29,792 Osa: Idem u kupaonicu. 1422 00:53:39,417 --> 00:53:40,542 da susjed: Ne vidi. 1423 00:53:40,667 --> 00:53:42,333 Ne vidi, ne vidi. Siđi, siđi, siđi. 1424 00:53:43,125 --> 00:53:44,875 Je li jasno da si ostao ovdje cijelu noć, susjeda? 1425 00:53:45,000 --> 00:53:46,333 Oh, Bože. 1426 00:53:46,417 --> 00:53:48,625 susjed: Shvati čovječe! Poslao te u pakao! 1427 00:53:49,417 --> 00:53:50,750 Jadnik. Jesi li vidio, sine? 1428 00:53:52,125 --> 00:53:53,667 [počinje glazba] 1429 00:53:57,959 --> 00:53:59,125 [uzdahne] 1430 00:54:02,875 --> 00:54:04,291 [Osa uzdiše] 1431 00:54:05,250 --> 00:54:07,834 I? Kada je Lu stigao? Je li vam se svidjelo? 1432 00:54:10,875 --> 00:54:14,041 [izražava ljutnju] Kopile, sad, sad! 1433 00:54:14,667 --> 00:54:17,458 Čak sam i ja popravio svoj nered samo od tjeskobe koju mi zadaješ. 1434 00:54:18,375 --> 00:54:20,375 Što dovraga? sviđa li ti se Ne, ne, mali brate. 1435 00:54:20,750 --> 00:54:22,333 Izgleda kao vrtić. Vidjet ćeš što će ti se svidjeti. 1436 00:54:22,417 --> 00:54:23,542 Super je, zar ne? 1437 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Karton, stari? 1438 00:54:25,208 --> 00:54:26,709 Xavier! Xavier! 1439 00:54:27,208 --> 00:54:28,792 Ovo radiš više od mjesec dana. 1440 00:54:29,375 --> 00:54:31,667 morate prihvatiti da se Lu ne želi vratiti. 1441 00:54:33,625 --> 00:54:35,375 Osa: Znam da je voliš. Da, volim je, stari. 1442 00:54:35,458 --> 00:54:37,333 Volim je, volim je, kopile. Osa: Znam, stari. 1443 00:54:37,417 --> 00:54:39,041 A najgore je to što sam ja kriv. Osa: Ne, ne. 1444 00:54:39,166 --> 00:54:40,709 Ja sam kriv, stari. Da vidimo, znam što misliš 1445 00:54:40,834 --> 00:54:42,333 da joj se trebaš vratiti. 1446 00:54:42,417 --> 00:54:43,417 Ne, nije to što ja mislim. 1447 00:54:43,542 --> 00:54:44,875 Idem se vratiti s njom, stari. 1448 00:54:45,041 --> 00:54:47,208 Problem je što nije stigao na spavanje, pa... 1449 00:54:47,542 --> 00:54:48,709 Zar se nisi naspavao? Odnijet ću ti ga 1450 00:54:48,792 --> 00:54:51,250 izravno u CDM, i tako, da, vidjet ćete to. 1451 00:54:51,333 --> 00:54:52,458 Čekati. 1452 00:54:52,792 --> 00:54:54,125 A ako ne uspije zaspati, 1453 00:54:54,750 --> 00:54:56,041 Pa gdje je spavao? 1454 00:54:56,750 --> 00:54:58,959 I još važnije, s kim? 1455 00:55:00,000 --> 00:55:01,041 Kao? 1456 00:55:01,583 --> 00:55:02,792 Kako, stari? 1457 00:55:03,542 --> 00:55:04,750 Mislim, jesi li zabrinut? 1458 00:55:05,250 --> 00:55:06,625 Nešto se dogodilo Lu? 1459 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 Mislim, jednako zabrinuta da mu se nešto dogodilo, ne. 1460 00:55:10,709 --> 00:55:12,291 Ne? Kakav mir. 1461 00:55:12,417 --> 00:55:15,417 Zabrinut da netko dogodilo ti se, da. 1462 00:55:15,542 --> 00:55:16,917 [zvoni telefon] Lu. 1463 00:55:17,834 --> 00:55:18,917 [uzdahne] 1464 00:55:19,000 --> 00:55:20,208 [telefon prestaje] Ona je moja šefica. 1465 00:55:22,417 --> 00:55:23,834 [zvoni telefon] Lu! 1466 00:55:25,291 --> 00:55:27,000 Yaz je. [telefon prestaje] 1467 00:55:27,125 --> 00:55:29,166 Ne odgovaraj svom šefu jedno je, 1468 00:55:29,959 --> 00:55:31,458 ali svom predstavniku? 1469 00:55:32,333 --> 00:55:34,125 Što nemaš? datum isporuke vaše knjige? 1470 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 Kopile... [šmrcne] 1471 00:55:35,709 --> 00:55:37,250 moja mama i njihove usrane predrasude 1472 00:55:37,333 --> 00:55:38,792 mogu zaboraviti na mene odmah, stari. 1473 00:55:39,125 --> 00:55:40,583 A knjiga vraški vrijedi, stari. 1474 00:55:40,959 --> 00:55:42,333 Mislim, zašto ne možeš shvatiti da jedina stvar 1475 00:55:42,458 --> 00:55:43,792 Što me sada zanima? je vratiti se u Lu? 1476 00:55:43,917 --> 00:55:46,291 Ne, ne, ne. Vaša knjiga je važna. 1477 00:55:46,417 --> 00:55:47,500 Da, mislim, ne znam što bih ti rekao. 1478 00:55:47,625 --> 00:55:48,625 Osa: Pustili su te kartu, Javi. 1479 00:55:48,750 --> 00:55:50,250 Ne znam što bih ti rekao, stari. Mislim, jako si glup. 1480 00:55:50,333 --> 00:55:53,041 Ne, to su tvoji prioriteti Jako su uznemireni. 1481 00:55:53,125 --> 00:55:54,792 Vidi što radiš, stari. 1482 00:55:55,291 --> 00:55:56,959 Ne, gdje...? Xavier! 1483 00:55:57,083 --> 00:55:58,458 [otvaranje vrata] idem s tobom 1484 00:55:58,583 --> 00:56:00,834 [glazba se nastavlja] 1485 00:56:02,166 --> 00:56:03,458 U redu, evo plana, stari. Osa: Oh, stari. 1486 00:56:03,583 --> 00:56:05,000 Pogledaj, vidiš li onaj hodnik Što je tamo iza? 1487 00:56:05,125 --> 00:56:06,458 Da. Tamo će Lu izaći jesti, 1488 00:56:06,583 --> 00:56:08,000 Tvoja je pauza za ručak, u redu? U redu. 1489 00:56:08,083 --> 00:56:09,542 Kad ona izađe, prošetajmo tamo 1490 00:56:09,667 --> 00:56:10,792 kradomice, na vrhovima prstiju. 1491 00:56:10,875 --> 00:56:12,166 Kad stignem, idem infiltrirati se unutra. 1492 00:56:12,291 --> 00:56:13,959 Što trebam od tebe je da odvraćaš pažnju stražara. 1493 00:56:14,041 --> 00:56:15,542 Ne, da vidimo, nije potrebno hodati na vrhovima prstiju 1494 00:56:15,667 --> 00:56:16,875 Čak ni potajno, stari. 1495 00:56:17,000 --> 00:56:18,834 Nećemo ništa ukrasti. Morate hodati na prstima 1496 00:56:18,917 --> 00:56:19,959 jer sam to već napravio 30 puta, kopile 1497 00:56:20,041 --> 00:56:21,375 u redu, u redu. Prati jebeni tok sa mnom. 1498 00:56:21,500 --> 00:56:22,792 U redu je, u redu je. U redu. 1499 00:56:22,875 --> 00:56:24,500 Dakle, tamo To je studentska tura. 1500 00:56:24,625 --> 00:56:25,834 I ulazim, stari... 1501 00:56:25,959 --> 00:56:27,000 Javi: Tu je Lu. [Osa se žali] 1502 00:56:27,083 --> 00:56:28,333 Javi: Tu je Lu, seronjo. Budite tihi. 1503 00:56:28,458 --> 00:56:30,417 [glazba] 1504 00:56:31,250 --> 00:56:32,291 S kim dolazi? tko je 1505 00:56:32,375 --> 00:56:33,500 Tko je taj bato? 1506 00:56:33,834 --> 00:56:34,834 Javi: Ne! 1507 00:56:35,166 --> 00:56:37,000 Čekati. Čekaj, čekaj. 1508 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Mislim da taj gad jest Više gad nego gad, stari. 1509 00:56:39,625 --> 00:56:40,792 Provjerite tamo. 1510 00:56:41,083 --> 00:56:43,333 Vidiš, tamo ima svoju malu naušnicu. 1511 00:56:43,417 --> 00:56:45,166 [glazba se nastavlja] 1512 00:56:46,000 --> 00:56:47,250 [lagano se smije] 1513 00:56:47,750 --> 00:56:49,750 [Osa se smije] 1514 00:56:50,250 --> 00:56:51,875 Nemoj sisati, ne. Zajebao sam. Skoro sam umrla. 1515 00:56:52,000 --> 00:56:53,083 Ne, ja također. Skoro sam umrla. 1516 00:56:53,208 --> 00:56:54,166 Osjeti, osjeti. bilo me strah. 1517 00:56:54,250 --> 00:56:55,250 To je tacataca, tacataca. 1518 00:56:55,375 --> 00:56:56,875 Ah, kurac, stari, stvarno. 1519 00:56:57,000 --> 00:56:58,542 ja također Jako sam se uplašio, čovječe. 1520 00:56:58,667 --> 00:57:00,333 Ne, možeš li zamisliti koliko glupo Biste li je viđali s nekim drugim? 1521 00:57:00,417 --> 00:57:02,375 Vrlo cool. Ne, vrlo je brzo. 1522 00:57:02,458 --> 00:57:03,917 Aha, možete li zamisliti? Oh, zdravo, Lu. 1523 00:57:04,041 --> 00:57:05,208 Jeste li već s drugim batom? Ne! 1524 00:57:05,291 --> 00:57:06,667 Da, Javi, predstavljam ti ga. 1525 00:57:06,750 --> 00:57:08,041 Oh, zdravo. Drago mi je što smo se upoznali, idiote. 1526 00:57:08,125 --> 00:57:09,583 Ovo je gad koji me čini ljubav svake noći, zar ne? 1527 00:57:09,709 --> 00:57:11,709 Budi tiho! Ne, odjebat ću. 1528 00:57:11,834 --> 00:57:13,291 Dobiješ super sranje. 1529 00:57:13,959 --> 00:57:16,625 Da, da! Ovo je lice Što ste učinili kad smo ih vidjeli? 1530 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Ispalo je vrlo dobro za tebe, stari. 1531 00:57:19,417 --> 00:57:20,875 Idi dovraga, super si. 1532 00:57:22,166 --> 00:57:23,208 Osa: Oh. [počinje melankolična glazba] 1533 00:57:23,458 --> 00:57:25,875 Ne. Oh, ne vidi to, Javi. 1534 00:57:26,291 --> 00:57:28,250 Javi. Hej, hej. 1535 00:57:28,375 --> 00:57:29,417 Ne vidi to, stari. 1536 00:57:29,542 --> 00:57:31,041 Da, smiri se. 1537 00:57:32,083 --> 00:57:33,125 Da vidimo... 1538 00:57:33,625 --> 00:57:35,959 Pa si ostao o studentskom obilasku. 1539 00:57:36,875 --> 00:57:38,583 Nastavi mi govoriti, slušam. 1540 00:57:38,709 --> 00:57:40,250 [melankolična glazba se nastavlja] 1541 00:57:40,375 --> 00:57:42,333 [povećanje izobličenja] 1542 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 [melankolična glazba završava] 1543 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 [izobličenje blijedi] 1544 00:57:50,208 --> 00:57:52,542 [reggaeton glazba počinje] [smijeh] 1545 00:57:55,458 --> 00:57:57,792 Ne, Javi. Da, da. Dosta ti je. 1546 00:57:57,917 --> 00:57:59,917 [reggaeton glazba se nastavlja] 1547 00:58:00,000 --> 00:58:02,041 Mich: Javi, evo. Uzmi ovaj serum. 1548 00:58:02,583 --> 00:58:04,291 [tup udarac] Što dovraga, stari? 1549 00:58:05,875 --> 00:58:07,792 [reggaeton glazba blijedi] 1550 00:58:23,250 --> 00:58:25,250 [počinje melankolična glazba] 1551 00:58:38,583 --> 00:58:41,333 [melankolična glazba se nastavlja] 1552 00:58:58,917 --> 00:59:00,125 [uzdahne] 1553 00:59:01,792 --> 00:59:03,417 [melankolična glazba završava] 1554 00:59:08,583 --> 00:59:09,750 [Osa uzdiše] 1555 00:59:10,333 --> 00:59:11,417 pa... 1556 00:59:12,333 --> 00:59:15,333 nisi mogao cijeli život hodati s damom, zar ne? 1557 00:59:15,917 --> 00:59:17,625 Moja baka uvijek kaže: 1558 00:59:17,709 --> 00:59:19,417 nema zla Neka ne dođe zauvijek. 1559 00:59:19,500 --> 00:59:20,834 I idi, stari. 1560 00:59:20,917 --> 00:59:23,333 Jučer si bio s Michom. Dobro, gade! 1561 00:59:23,709 --> 00:59:25,333 Jer to jest jedino što je bitno: 1562 00:59:25,417 --> 00:59:27,083 Mich i seks. 1563 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 Ništa se nije dogodilo. 1564 00:59:29,583 --> 00:59:30,959 Kao što...? 1565 00:59:31,625 --> 00:59:33,166 Jesi li potratio Micha? 1566 00:59:33,417 --> 00:59:35,041 Mislim, Mich! 1567 00:59:35,166 --> 00:59:36,375 Jebena majka. 1568 00:59:36,500 --> 00:59:38,083 samo je... 1569 00:59:38,208 --> 00:59:40,250 Ponavljam scenu u glavi 1570 00:59:41,291 --> 00:59:43,458 opet i opet. I opet. 1571 00:59:43,875 --> 00:59:46,250 I opet. I opet. 1572 00:59:47,041 --> 00:59:48,291 I opet. 1573 00:59:50,041 --> 00:59:52,166 I znaš li što ja osjećam? Da? 1574 00:59:53,333 --> 00:59:54,375 to možda 1575 00:59:55,375 --> 00:59:57,208 nismo dobro vidjeli ono što smo mislili da smo vidjeli. 1576 00:59:57,875 --> 00:59:59,917 Vidjeli smo savršeno. 1577 01:00:00,041 --> 01:00:01,917 Ono što smo vidjeli bilo je besprijekorno. [Javi izražava nevjericu] 1578 01:00:02,041 --> 01:00:03,917 Vidjeli ste. Vidio sam to. [Javi poriče] 1579 01:00:04,041 --> 01:00:06,750 Čuvar ga je vidio. Cijeli svemir je to vidio. 1580 01:00:06,875 --> 01:00:09,375 Javi: Ne, mislim Malo previše pretjerujemo. 1581 01:00:09,500 --> 01:00:13,750 Ne, ne, ne. Jesmo točno suprotno od pretjerivanja. 1582 01:00:13,875 --> 01:00:16,083 Odnosno, minimiziramo prd. Napravili smo ga malim, 1583 01:00:16,208 --> 01:00:17,208 kao da ne postoji. 1584 01:00:17,291 --> 01:00:19,250 Znate li gdje je tema? 1585 01:00:19,333 --> 01:00:20,750 Osa: A-ha... 1586 01:00:20,875 --> 01:00:23,375 Ne osjećam se kao da je bilo 1587 01:00:23,959 --> 01:00:26,542 poljubac u usta. Bio je to poljubac blizu usta, 1588 01:00:26,625 --> 01:00:27,917 ali nije bilo u ustima. 1589 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 Bio je to poljubac više fokusiran na usta, 1590 01:00:30,917 --> 01:00:32,417 usne uz usne, 1591 01:00:32,500 --> 01:00:33,625 koje je čovječanstvo vidjelo. 1592 01:00:33,750 --> 01:00:36,208 Vidi, bilo je ovdje, seronjo. Bilo je tako, seronjo. 1593 01:00:36,667 --> 01:00:37,792 Prijestolje. 1594 01:00:39,250 --> 01:00:40,792 [uzdahne] 1595 01:00:41,250 --> 01:00:42,917 Govorim li ti istinu? 1596 01:00:43,000 --> 01:00:44,250 Osa: Mhm. 1597 01:00:44,375 --> 01:00:46,667 Mislim, osjećam da još uvijek Nije me poslao u pakao. 1598 01:00:47,333 --> 01:00:48,417 [smijeh] Da vidimo, 1599 01:00:48,500 --> 01:00:51,583 ti si samo turbomandadísimo do kurca 1600 01:00:52,125 --> 01:00:53,917 Vi ste u drugom solarnom sustavu 1601 01:00:54,041 --> 01:00:57,083 u kojoj su samo pijetlovi koji su poslani. 1602 01:00:57,166 --> 01:00:59,125 I tu si do kraja. 1603 01:00:59,250 --> 01:01:01,000 U redu. I onda, što dovraga? 1604 01:01:01,125 --> 01:01:02,291 Zašto me nisi pitao izvadi moje stvari 1605 01:01:02,417 --> 01:01:03,458 iz tvog stana, ha? 1606 01:01:07,291 --> 01:01:09,458 Osa: Danas kad sam otvorio, Bili su na ulazu. 1607 01:01:10,000 --> 01:01:11,500 Sve je to tvoje sranje. 1608 01:01:20,500 --> 01:01:22,375 Ali to ništa ne znači, zar ne? 1609 01:01:23,458 --> 01:01:24,792 Odnosno jednaki i Lu 1610 01:01:24,917 --> 01:01:26,750 Trebao mi je prostor za stan, 1611 01:01:26,834 --> 01:01:29,542 koji je malen Vaša četkica za zube, 1612 01:01:29,625 --> 01:01:32,750 tvoja omiljena košulja, koja je moja košulja, usput. 1613 01:01:32,834 --> 01:01:34,875 Mobyjev tanjur, sve, stari. 1614 01:01:36,750 --> 01:01:39,333 [uzdah] Tako mi je žao, mali brat 1615 01:01:40,375 --> 01:01:41,750 Ali bit ćeš dobro. 1616 01:01:42,959 --> 01:01:44,291 Jesi li mi ostavio pismo? 1617 01:01:44,625 --> 01:01:45,667 Ili nešto? 1618 01:01:45,792 --> 01:01:47,667 [zvono] Idem, idem, idem! 1619 01:01:50,667 --> 01:01:52,542 Zdravo ljubavi moja. Javi: Bok. 1620 01:01:53,500 --> 01:01:54,709 Pozdrav, Amire. 1621 01:01:54,834 --> 01:01:56,291 [Osa se lagano smije] Wasp, oprosti. 1622 01:01:56,375 --> 01:01:59,083 Pozdrav, Ana Pau. Dodaj ga, molim te. 1623 01:01:59,583 --> 01:02:00,667 Da, hvala. 1624 01:02:00,792 --> 01:02:03,917 Hej, mogu li ti donijeti nešto? Kava? Ne, hvala. 1625 01:02:15,166 --> 01:02:16,417 ljubavi moja 1626 01:02:17,333 --> 01:02:19,083 Ne odgovaraš na moje pozive. 1627 01:02:20,250 --> 01:02:22,333 I Mich mi je rekao što se dogodilo. 1628 01:02:22,417 --> 01:02:23,667 I sigurno ste sretni. 1629 01:02:24,291 --> 01:02:26,875 Kako ti se čini, ljubavi moja? Boli me. 1630 01:02:27,792 --> 01:02:28,959 kunem se 1631 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Došao sam se ispričati i... 1632 01:02:32,959 --> 01:02:35,375 i da ti kažem da možeš voli koga hoćeš. 1633 01:02:37,125 --> 01:02:38,542 a ja samo postojim 1634 01:02:38,625 --> 01:02:40,792 da te volim i podrzavam... 1635 01:02:41,917 --> 01:02:43,125 u svemu. 1636 01:02:43,583 --> 01:02:44,750 Mh? 1637 01:02:45,750 --> 01:02:47,875 [počinje tiha glazba] 1638 01:02:50,625 --> 01:02:52,625 [Javi jeca] 1639 01:02:55,250 --> 01:02:57,417 [tiha glazba se nastavlja] 1640 01:03:14,458 --> 01:03:16,792 Eduardo: I onda, tijekom Austro-Ugarsko Carstvo 1641 01:03:16,917 --> 01:03:19,417 kako se čini Austrijancima Talijansko vino je vrlo jako, 1642 01:03:19,500 --> 01:03:21,083 Počinju dodavati mlaz, 1643 01:03:21,208 --> 01:03:24,125 soda spritz. I odatle dolazi ime. 1644 01:03:24,250 --> 01:03:26,583 Maguis: Oh, Edy, je da sve znaš. 1645 01:03:26,709 --> 01:03:27,709 [Eduardo se lagano smije] 1646 01:03:27,792 --> 01:03:29,917 Maguis: Mislim, ti si najbolji novinar, 1647 01:03:30,000 --> 01:03:32,291 ali kuhar, ali miksolog, 1648 01:03:32,417 --> 01:03:35,625 ali Iron Man, ali govoriš šest jezika... 1649 01:03:35,750 --> 01:03:37,709 Kako imaš vremena za toliko? 1650 01:03:37,792 --> 01:03:39,750 Pa ne znam, Bit će to jer sam jako natjecateljski raspoložen. 1651 01:03:39,834 --> 01:03:41,583 Ne znam, na bolje ili na gore, ha? ali... 1652 01:03:41,834 --> 01:03:43,083 Hej, kakva šteta. 1653 01:03:43,208 --> 01:03:44,959 Nisam prestao pričati o sebi. Oprosti, dragi Pedro. 1654 01:03:45,083 --> 01:03:46,250 Ne, ne brini. O ne, nula! 1655 01:03:46,375 --> 01:03:48,250 Rado vas slušamo. 1656 01:03:48,333 --> 01:03:50,667 Je li tako, Peter? [smijeh] Da naravno. 1657 01:03:51,208 --> 01:03:52,500 Nema problema. Štoviše, 1658 01:03:52,625 --> 01:03:54,667 sad nam više ništa ne treba neka nam Lu kaže 1659 01:03:54,792 --> 01:03:56,125 kako si dobar u krevetu. [zvono] 1660 01:03:56,208 --> 01:03:58,125 I ole! [smijeh] Oh, Bože. 1661 01:03:58,458 --> 01:04:00,417 Magdalena. Opusti se, Luchis. 1662 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 Već smo odrasli, zar ne? Eduardo: Da? 1663 01:04:02,291 --> 01:04:03,667 Peter, jesi li pitao neke cigarete? 1664 01:04:03,792 --> 01:04:05,792 Peter: O, da. Niska. Eduardo: Da, sada idemo dolje. 1665 01:04:05,917 --> 01:04:07,875 Ne, ne brini. ja dolazim Ja vas pratim. 1666 01:04:07,959 --> 01:04:09,458 Ti si moj gost. Pa hajde. 1667 01:04:10,500 --> 01:04:13,041 [otvaranje vrata] Oh, srne ljubavnike. 1668 01:04:13,125 --> 01:04:14,417 Jaje tvoja peda. 1669 01:04:14,709 --> 01:04:15,959 [zatvaranje vrata] 1670 01:04:16,041 --> 01:04:18,625 I ono: Ma, ništa više Moramo znati ako... 1671 01:04:18,750 --> 01:04:21,458 dobar si u krevetu. Mislim, jesi li ozbiljan? 1672 01:04:21,583 --> 01:04:23,458 [uzdah] Lu: A ono o ljubavnicima, 1673 01:04:23,542 --> 01:04:25,625 nemoj to reći, jer mi smo tu nula. 1674 01:04:25,709 --> 01:04:28,583 Oh. ovo, ovo, 1675 01:04:28,667 --> 01:04:30,375 Lucija, hoćeš li me ispričati? 1676 01:04:30,500 --> 01:04:33,125 ali to je nešto drugo. Nešto nije u redu s tobom, ha? 1677 01:04:33,208 --> 01:04:36,166 Pa molim te učini mi uslugu da mi kažeš 1678 01:04:36,250 --> 01:04:37,667 što imaš, u redu? 1679 01:04:44,375 --> 01:04:46,417 Javi mi je ostavio posljednje pismo, 1680 01:04:47,667 --> 01:04:49,709 gdje se sa mnom oprašta zauvijek. 1681 01:04:51,083 --> 01:04:52,834 Oh, Luchis. 1682 01:04:54,417 --> 01:04:55,625 Ali dobro... 1683 01:04:56,917 --> 01:04:58,333 moralo se dogoditi. 1684 01:04:58,917 --> 01:05:00,709 Mislim, znam da te boli, 1685 01:05:00,834 --> 01:05:03,667 ali sada možeš ući u potpunosti s Edy. 1686 01:05:04,542 --> 01:05:05,792 Ne razumiješ me. 1687 01:05:05,875 --> 01:05:07,333 Što je to što ne razumijem? 1688 01:05:09,166 --> 01:05:11,333 Nisam dopustio da se damo još jedna prilika. 1689 01:05:11,542 --> 01:05:13,125 Nisam mu dao drugu priliku. 1690 01:05:13,208 --> 01:05:15,542 Ali zar ne treba da mu nisi dao drugu priliku 1691 01:05:15,667 --> 01:05:16,875 zbog cijele problematike djece? 1692 01:05:17,000 --> 01:05:18,792 To se nikad neće promijeniti, mh? 1693 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 Ali nisam mu rekla. 1694 01:05:23,000 --> 01:05:24,834 U redu, da vidimo, ti to stavi 1695 01:05:24,917 --> 01:05:28,208 da Javi od sada Mogu ti izdržati 10 ili 15 godina 1696 01:05:28,333 --> 01:05:29,583 po pitanju djece. 1697 01:05:29,709 --> 01:05:32,875 Ali na kraju, vrijeme, dobi, to će ih sustići. 1698 01:05:32,959 --> 01:05:35,834 S druge strane, s Eduardom imate vezu 1699 01:05:35,917 --> 01:05:37,625 to može biti savršeno. 1700 01:05:40,166 --> 01:05:42,500 Vidjeti? Ne razumiješ me. Nisi mi dobro objasnio! 1701 01:05:44,250 --> 01:05:46,709 To s Eduardom, da, sve je u redu 1702 01:05:47,500 --> 01:05:49,709 Dobro. Čak, da. 1703 01:05:52,417 --> 01:05:53,583 Ali nije Javi. 1704 01:05:53,709 --> 01:05:55,458 [lagana gitarska glazba počinje] 1705 01:05:56,959 --> 01:06:00,041 Ne, Lucija. Očito nije Javi. 1706 01:06:01,417 --> 01:06:02,834 Mh. 1707 01:06:02,917 --> 01:06:04,291 Znate li u čemu je velika stvar? 1708 01:06:04,417 --> 01:06:07,208 Problem je što ne možete vidjeti Eduardu. 1709 01:06:08,583 --> 01:06:09,917 Prdnite onoga koga dovedete. 1710 01:06:10,458 --> 01:06:12,458 [izražava prezir] Ali ona koja ne vidi svoga muža 1711 01:06:12,583 --> 01:06:13,709 to si ti 1712 01:06:14,500 --> 01:06:15,583 Ne vidiš Pedra. 1713 01:06:15,917 --> 01:06:17,000 Eduardo: Je li piće ukusno? ili što? 1714 01:06:17,083 --> 01:06:18,417 [Maguis kuša] Da? 1715 01:06:19,083 --> 01:06:20,250 Jako je dobro. Eduardo: Mh? 1716 01:06:20,375 --> 01:06:21,959 Da, kako je ukusno. Pedro: Mentoli. 1717 01:06:22,083 --> 01:06:23,917 Oh, nisam donio svoje! 1718 01:06:24,583 --> 01:06:26,291 Eduardo: Idem po njega. Hvala. 1719 01:06:26,417 --> 01:06:28,792 [lagana gitarska glazba nastavlja] 1720 01:06:32,792 --> 01:06:34,583 [lagana gitarska glazba završava] 1721 01:06:34,875 --> 01:06:36,625 [kašlje] 1722 01:06:36,750 --> 01:06:38,792 [promuklim glasom] Dobro je, dobro je. 1723 01:06:38,917 --> 01:06:41,375 Ali koji je to vrag pribor, zar ne? 1724 01:06:41,458 --> 01:06:43,458 Nemam prd u izgovaranju stvari, stari. 1725 01:06:43,542 --> 01:06:45,291 I onda, pa, moja mama, wow, već sam rekla: 1726 01:06:45,375 --> 01:06:47,166 Sada ću pustiti. Pustit ću te. 1727 01:06:47,291 --> 01:06:48,959 jer želim vidi Lu sretnog, stari, 1728 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 čak i ako je s drugim tipom. Mhm. Vidi, znaš što? 1729 01:06:50,709 --> 01:06:52,000 Tamo razgovaraju sa mnom. Poslati? 1730 01:06:52,125 --> 01:06:54,375 Tamo mi pričaju. Pam, 1731 01:06:54,792 --> 01:06:56,500 na pola smo puta povijesti, stari. 1732 01:06:57,458 --> 01:06:59,458 Nery. Nery, Nery, Nery. 1733 01:06:59,583 --> 01:07:01,291 Da? Najteže je što sam izlanuo. 1734 01:07:01,834 --> 01:07:04,709 Pustio sam, oslobodio sam se, Oslobodio sam je, stari. 1735 01:07:05,792 --> 01:07:07,208 I znaš li što sam si rekao? 1736 01:07:07,291 --> 01:07:08,875 Da, stari, već si mi rekao. 1737 01:07:09,625 --> 01:07:10,792 [cvokoće jezikom] 1738 01:07:10,875 --> 01:07:13,041 U kojem mo...? U kojem trenutku sam ti rekao, stari? 1739 01:07:13,750 --> 01:07:15,667 Kakav prdež, Nery, čovječe? zašto odlaziš 1740 01:07:15,792 --> 01:07:17,375 Wow, Javi je vrlo intenzivan. 1741 01:07:17,500 --> 01:07:19,542 Kakav je osjećaj? depresivan zrak. 1742 01:07:19,667 --> 01:07:21,625 [elektronička glazba u daljini] 1743 01:07:22,417 --> 01:07:24,041 Idem po nešto popiti. 1744 01:07:24,500 --> 01:07:25,667 Hej, Mich. 1745 01:07:26,000 --> 01:07:27,583 Natjeraj me da prestanem s tvojim prijateljem, zar ne? 1746 01:07:28,458 --> 01:07:29,792 Osa: Već je četvrti put to me ubija 1747 01:07:29,875 --> 01:07:31,667 Ne znam više što da radim, stari. Mich: Vau... 1748 01:07:31,750 --> 01:07:33,709 Molim. Molim. 1749 01:07:34,250 --> 01:07:35,417 Mich: U redu. 1750 01:07:35,750 --> 01:07:37,000 [Osa uzdiše] 1751 01:07:37,667 --> 01:07:40,375 Mich. Zdravo. Mich: Javo. 1752 01:07:40,500 --> 01:07:41,709 Zdravo. 1753 01:07:41,834 --> 01:07:43,000 dođi ovamo 1754 01:07:43,125 --> 01:07:45,250 [žurba] 1755 01:07:48,834 --> 01:07:50,417 Nećeš me valjda ostaviti? 1756 01:07:51,000 --> 01:07:53,333 Ne, stari. Volim te i tu sam. 1757 01:07:54,667 --> 01:07:56,125 [počinje tiha glazba] 1758 01:07:59,458 --> 01:08:02,083 Treba vam frizura, zar ne? I kupka također. 1759 01:08:02,208 --> 01:08:03,291 Da? Mich: Mhm. 1760 01:08:03,542 --> 01:08:05,208 Hitno. Javi: Da vidimo, 1761 01:08:05,333 --> 01:08:06,917 što misliš o ovome? [Mich se lagano smije] 1762 01:08:07,041 --> 01:08:09,041 Ne, ne. Kao? Prošao si još gore. 1763 01:08:09,125 --> 01:08:10,709 Da vidimo. [smijeh] Izgledam super. Kao u Milanu. 1764 01:08:10,834 --> 01:08:13,458 Fatalno! Zero Milan. Nula. Milan je. Milan je. 1765 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Mich: Moramo ovo učitati za ovdje. 1766 01:08:16,291 --> 01:08:18,875 Već znate? ne ne Javi: Bolje? Ne? 1767 01:08:18,959 --> 01:08:20,041 Lu: Pa, jako je lijepo. 1768 01:08:20,166 --> 01:08:22,000 Istina je da ja Ovdje sam jako dobro živio. 1769 01:08:22,083 --> 01:08:23,375 Da, da. ne, ne, Susjedstvo je jako cool. 1770 01:08:23,500 --> 01:08:25,291 [Lu se smije] Oh, zdravo. Eduardo: Bok. 1771 01:08:26,375 --> 01:08:27,625 Događa se. Eduardo: Da. 1772 01:08:30,542 --> 01:08:32,041 Lu: Oh, ne. Stvarno. 1773 01:08:32,125 --> 01:08:34,875 Nisi me morao pratiti Da, dolazim zbog tri stvari. 1774 01:08:34,959 --> 01:08:37,208 Ne, ali me uzbuđuje znati svoju kuću. 1775 01:08:37,291 --> 01:08:38,500 Ne brini. 1776 01:08:41,083 --> 01:08:43,250 Javi: Evo ga, sa psima, igrajući se. 1777 01:08:43,375 --> 01:08:45,375 Da, vidio sam ga kako trči s jedne strane na drugu. 1778 01:08:48,125 --> 01:08:51,166 [Jet Planes HIGHST svira] 1779 01:08:53,333 --> 01:08:55,083 zdravo Drago mi je. Lu: Da, oprosti. 1780 01:08:55,208 --> 01:08:56,875 Xavier. Oh. Drago mi je. 1781 01:08:56,959 --> 01:08:58,458 Javi, Eduardo. Da, da. 1782 01:08:58,583 --> 01:09:00,041 Mich, Eduardo. Oduševljen. 1783 01:09:00,125 --> 01:09:01,250 Mich: Bok. Eduardo: Kako si? 1784 01:09:01,542 --> 01:09:03,750 [Jet Planes HIGHST se nastavlja] 1785 01:09:05,667 --> 01:09:08,125 Pa onda neka im bude jako dobro. 1786 01:09:09,250 --> 01:09:10,417 Također. 1787 01:09:10,542 --> 01:09:12,041 Bok. Javi: Bok. 1788 01:09:13,667 --> 01:09:17,083 [Jet Planes HIGHST se nastavlja] 1789 01:09:48,083 --> 01:09:51,250 [Jet Planes HIGHST se nastavlja] 1790 01:10:20,625 --> 01:10:24,083 [Jet Planes HIGHST se nastavlja] 1791 01:10:53,125 --> 01:10:56,417 [Jet planira NAJVIŠE za] 1792 01:11:06,041 --> 01:11:07,500 Eduardo: Ne, zvuči vrlo dobro. 1793 01:11:08,291 --> 01:11:11,542 Ne, Martine, naravno. da me jako zanima. 1794 01:11:12,208 --> 01:11:15,333 Dobro, recimo da jesam u procesu lijevanja za CDM, 1795 01:11:15,417 --> 01:11:18,000 u dijelu sa američkog kanala, i... 1796 01:11:18,458 --> 01:11:20,709 Točno, zadnja riječ Imaju ga, očito. 1797 01:11:21,417 --> 01:11:23,208 U redu, u redu, ne, ne, ne, Smatram to nevjerojatnim, 1798 01:11:23,333 --> 01:11:24,458 Smatram to nevjerojatnim. 1799 01:11:25,417 --> 01:11:27,583 Hajde, jesam na čekanju ovdje, ti mi reci. 1800 01:11:28,458 --> 01:11:29,583 Jesi li čula, ljubavi? 1801 01:11:29,667 --> 01:11:31,667 Jeste li čuli to? Mhm. 1802 01:11:31,750 --> 01:11:33,250 Žele Španjolca, pa, latino 1803 01:11:33,375 --> 01:11:36,458 voditi sve programe novog njujorškog kanala, 1804 01:11:36,583 --> 01:11:39,083 a ja sam kandidat. Ha, ljubavi? Vau. 1805 01:11:39,208 --> 01:11:42,417 Mislim, zamislite, ako mi daju posao, razgovaramo s njima, 1806 01:11:42,542 --> 01:11:44,750 a oni će ti sigurno dati mjesto tamo. 1807 01:11:45,000 --> 01:11:46,250 Mh? Ne, pa, ne znam, 1808 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 sa svime što imam ovdje. [Eduardo se smije] 1809 01:11:48,417 --> 01:11:50,750 Eduardo: New York! Mislim, kako uzbudljivo, ljubavi! 1810 01:11:50,875 --> 01:11:53,458 Da, da! Nevjerojatno je. Ne, zamislite! Oh! 1811 01:11:53,583 --> 01:11:55,083 Ali zašto te toliko volim? 1812 01:11:55,208 --> 01:11:58,041 ne znam [smijeh] zašto 1813 01:11:58,417 --> 01:11:59,417 Hej, ljubavi, moram ići, 1814 01:11:59,542 --> 01:12:00,834 kasnim Pa, da. 1815 01:12:01,583 --> 01:12:03,125 Bok. Bok. Zoveš me s bilo čime. 1816 01:12:03,250 --> 01:12:05,625 Oh, čekaj, tvoja kava! Hej, ti uzmi. 1817 01:12:10,041 --> 01:12:11,792 Wow, New York. 1818 01:12:17,083 --> 01:12:19,750 Hvala. Naušnice. Mhm. 1819 01:12:21,250 --> 01:12:22,959 Ugovor o trilogiji? Javi: Aha. 1820 01:12:23,041 --> 01:12:24,959 Zatvoreno! Da! [smijeh] Ne, nemoj sisati! 1821 01:12:25,083 --> 01:12:27,458 Uz sve i užas odgode što si mi učinio 1822 01:12:27,542 --> 01:12:29,291 Javi: Ne zajebavaj, ne zajebavaj! [Yaz se smije] Da! 1823 01:12:29,417 --> 01:12:30,959 Oh, ne ponavlja se. Yaz: Ne, ne, ne. 1824 01:12:31,083 --> 01:12:32,583 Ne, ne ponavlja se. Kakva sreća! 1825 01:12:32,667 --> 01:12:33,834 [Javi uzdahne] Vau... Kako ludo! 1826 01:12:33,959 --> 01:12:35,500 Ne, mislim, ne mogu vjerovati. Kako ludo. 1827 01:12:35,625 --> 01:12:37,125 Što ne možeš vjerovati? 1828 01:12:37,208 --> 01:12:38,792 Ako nema djece neka pišu o ljubavi, 1829 01:12:38,875 --> 01:12:41,291 a još manje da se slome s tradicionalnom fikcijom. 1830 01:12:41,625 --> 01:12:43,792 mislim, Ovo će biti bol. 1831 01:12:43,917 --> 01:12:46,500 Poludjet ćeš na desetke generacija. 1832 01:12:46,625 --> 01:12:48,583 Bit ću ljubomoran, ljubavi. 1833 01:12:48,667 --> 01:12:50,000 Nema na što biti ljubomoran. 1834 01:12:50,083 --> 01:12:51,875 Yaz: Hej, što je s prezentacijom? svog debija? 1835 01:12:52,000 --> 01:12:53,250 Skoro spremno, ha? 1836 01:12:53,709 --> 01:12:55,834 Što vraški puno. I nemoj me previše stresirati. 1837 01:12:55,917 --> 01:12:58,500 Bit će to nešto malo. Prijatelji i obitelj i tisak. 1838 01:12:58,625 --> 01:13:00,709 U redu? I ja odlazim. 1839 01:13:00,834 --> 01:13:02,375 Kakvo uzbuđenje! [Javi se lagano smije] 1840 01:13:02,500 --> 01:13:04,250 Yaz: Javi, Javi, Javi. 1841 01:13:04,333 --> 01:13:06,875 čestitamo! Ponosan sam na tebe. 1842 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Ono što si upravo postigao, ne bilo tko, ha? 1843 01:13:09,083 --> 01:13:10,291 Kasnije, ljubavnici! 1844 01:13:10,375 --> 01:13:11,500 Bok. Hvala, Yaz. 1845 01:13:11,625 --> 01:13:13,166 Yaz: Trčim. Najbolji ste. 1846 01:13:13,250 --> 01:13:15,583 Wow! Mich, Mich, zeleni ili sivi? 1847 01:13:15,667 --> 01:13:17,208 Sivo. Sto posto. 1848 01:13:17,333 --> 01:13:19,166 Hej, što je s ovim? [Javi tiho čita] 1849 01:13:19,458 --> 01:13:20,959 Mich: Bijeli, mhm. 1850 01:13:21,291 --> 01:13:23,417 Tvoj posao me smara. Oh, hvala ti, Mich. 1851 01:13:23,500 --> 01:13:25,834 Pa znaš, to me inspiriralo Vidi svog dečka u rupi. 1852 01:13:25,959 --> 01:13:27,125 [Javi se smije] 1853 01:13:27,208 --> 01:13:28,542 Hej, ja odlazim. 1854 01:13:28,667 --> 01:13:30,834 Oni se sami brinu o sebi. Poljubac. Mua. Mh. Mua. 1855 01:13:30,917 --> 01:13:32,500 Zbogom, blago! Javi: Zbogom, ljubavi. 1856 01:13:32,583 --> 01:13:34,792 [otvaranje vrata] Zbogom, blago! 1857 01:13:35,834 --> 01:13:38,375 [zatvaranje vrata] [uzdah] Oh, čovječe, volim je. 1858 01:13:39,375 --> 01:13:41,417 Sretno kopile, kopile. [Javi tiho čita] 1859 01:13:41,542 --> 01:13:42,709 Javi: Mh? Mh? 1860 01:13:42,834 --> 01:13:44,083 Vau. Da? 1861 01:13:48,208 --> 01:13:50,041 Iz knjige? Ne! Javi: Mhm. 1862 01:13:50,125 --> 01:13:52,000 Svaka čast, stari! 1863 01:13:52,083 --> 01:13:53,542 Čovječe, hvala, kopile. 1864 01:13:53,667 --> 01:13:54,917 Ne mogu vjerovati, stari. Osa: Kako ludo. 1865 01:13:55,041 --> 01:13:56,250 Hej, sumnjam. Mhm. 1866 01:13:56,375 --> 01:13:58,208 Wasp proizvodi za rekreaciju 1867 01:13:58,291 --> 01:14:00,166 o Rekreacijski proizvodi Don Amir? 1868 01:14:00,250 --> 01:14:01,750 Ne, Osa cijeli život. Da? 1869 01:14:01,875 --> 01:14:03,500 Sto posto? Ime ti je užasno, stari. 1870 01:14:03,583 --> 01:14:04,917 Strašno. Da, on je seronja. 1871 01:14:05,041 --> 01:14:07,500 Ali osa ima jaja. Bog daje, Bog uzima. 1872 01:14:11,500 --> 01:14:12,709 muškarac: Lu! 1873 01:14:13,458 --> 01:14:14,792 Pozdrav, Martine, Olivere. 1874 01:14:14,917 --> 01:14:16,083 Kako su? Dobro, a ti? 1875 01:14:16,208 --> 01:14:17,583 Kako ste? Dobro. 1876 01:14:18,417 --> 01:14:20,750 Lu, hoćeš li nam se pridružiti? u Martinin ured? 1877 01:14:20,834 --> 01:14:22,875 Da, sve u redu? Da, da. 1878 01:14:22,959 --> 01:14:24,417 Sve više nego dobro. Sve kako treba. 1879 01:14:24,500 --> 01:14:26,208 Ma daj! Hajde, hajde. 1880 01:14:29,000 --> 01:14:31,166 Ovaj je dobar. [stenje na videu] 1881 01:14:32,125 --> 01:14:33,750 Da vidimo, stavio sam... [otvaranje vrata] 1882 01:14:33,875 --> 01:14:35,792 [stenje na videu] Joj! 1883 01:14:36,291 --> 01:14:37,875 Uplašio si me. Što ne diraš? [zatvaranje vrata] 1884 01:14:37,959 --> 01:14:40,208 Vau, to je moja garderoba. Što si radio? 1885 01:14:40,291 --> 01:14:43,709 U potrazi za novim pozicijama za moj seks u četvrtak. 1886 01:14:43,792 --> 01:14:46,583 Zadnji put me Pedro pobijedio s kučkom. 1887 01:14:46,709 --> 01:14:47,917 Pretvaraj se, jesi kao u glavi... 1888 01:14:48,041 --> 01:14:49,208 Kako dobro za tebe. Oh, pa da, 1889 01:14:49,291 --> 01:14:51,375 došao je red na mene Prestani maštati, zar ne? 1890 01:14:52,417 --> 01:14:54,750 Magis, New York. 1891 01:14:54,834 --> 01:14:57,291 o da Stavite majmune za Daj Eduardu posao 1892 01:14:57,417 --> 01:14:58,667 a ti idi sa... Ne, ne, ne, ne, ne! 1893 01:14:58,792 --> 01:15:00,333 New York za mene. Za mene! 1894 01:15:00,458 --> 01:15:02,542 za tebe? Da vidimo, što? Kao? Da? 1895 01:15:02,625 --> 01:15:05,333 Pa dolazim iz ureda Martina i Olivera 1896 01:15:05,458 --> 01:15:08,500 i to su mi rekli... da je kanal New York 1897 01:15:08,625 --> 01:15:10,333 On me voli. Mi! 1898 01:15:10,458 --> 01:15:11,959 Mi! Oh! 1899 01:15:12,083 --> 01:15:13,375 [vrišti] 1900 01:15:13,458 --> 01:15:14,917 Ne, čekaj, što je s Eduardom? 1901 01:15:15,000 --> 01:15:16,208 br. 1902 01:15:16,625 --> 01:15:18,250 Ne zajebavaj, glupane, Upravo sam ga uhvatio! 1903 01:15:18,333 --> 01:15:19,959 Oni žele tebe, a ne Eduarda. 1904 01:15:20,083 --> 01:15:22,291 Ti si gad, Lucía! Što da radim? 1905 01:15:22,375 --> 01:15:24,792 Da...? Spakuj se odmah! Što drugo? 1906 01:15:24,875 --> 01:15:27,291 [šapuće] A Eduardo? Oh, ti ćeš mu reći istu stvar. 1907 01:15:27,417 --> 01:15:28,667 Što ti je rekao, zar ne? 1908 01:15:28,792 --> 01:15:30,917 Ako želi, onda mu možete pomoći. da se ondje zaposli. 1909 01:15:31,000 --> 01:15:32,792 Da. Da, da. Isto je, zar ne? 1910 01:15:32,875 --> 01:15:33,959 Da? Da! 1911 01:15:34,083 --> 01:15:35,458 [muca] Ali hoće li razumjeti? 1912 01:15:35,583 --> 01:15:38,583 Oh, zašto ne? Mislite li da će izgorjeti? 1913 01:15:38,667 --> 01:15:40,834 Pa shvatili ste, zašto da on to ne bi razumio? 1914 01:15:40,917 --> 01:15:41,959 Da. Naravno, da. 1915 01:15:42,041 --> 01:15:43,792 Ne, mislim, čini me nervoznim, ali... 1916 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Ali ništa, Luchis! 1917 01:15:45,458 --> 01:15:46,667 Ali ništa. Ali ništa. 1918 01:15:46,792 --> 01:15:48,792 Nemoj zajebavati, ne zajebavaj! Da. Da. 1919 01:15:48,875 --> 01:15:51,333 Kako uzbudljivo, Lucija! Da! Da! [smijeh] 1920 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 kada krećemo Da. Uskoro. 1921 01:16:04,542 --> 01:16:06,834 Nisam znala koji je bio mogući kandidat. 1922 01:16:07,333 --> 01:16:08,417 [šapuće] Da. 1923 01:16:09,583 --> 01:16:10,834 Zar nisi sretan zbog mene? 1924 01:16:10,959 --> 01:16:12,500 Da, da. Naravno da mi je drago. 1925 01:16:14,709 --> 01:16:15,834 Pa ne čini se tako. 1926 01:16:19,792 --> 01:16:20,917 i ja? 1927 01:16:21,333 --> 01:16:22,458 a ti 1928 01:16:23,208 --> 01:16:24,333 Da. 1929 01:16:24,667 --> 01:16:26,542 Drugim riječima, otići ćeš tako i to je to. 1930 01:16:26,625 --> 01:16:27,959 ne ne 1931 01:16:29,208 --> 01:16:31,208 Ovo je isto nego kad je bilo za tebe. 1932 01:16:31,291 --> 01:16:32,709 Možemo razgovarati s Martinom. 1933 01:16:32,792 --> 01:16:35,125 Možemo naručiti nešto za vas. O ne, Lucija. Nije to isto. 1934 01:16:36,375 --> 01:16:38,000 Jer? pa... 1935 01:16:38,667 --> 01:16:40,500 [šmrcne] Zašto nije isto? 1936 01:16:41,417 --> 01:16:42,583 Pa zašto ne. 1937 01:16:46,583 --> 01:16:48,041 Jer ne mogu otići... 1938 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 ostavljajući sve ovako i ostavljajući iza sebe. 1939 01:16:53,792 --> 01:16:54,917 ne mogu 1940 01:16:56,041 --> 01:16:57,208 Iza mene. 1941 01:16:58,291 --> 01:16:59,709 Od tvoje djevojke. 1942 01:16:59,792 --> 01:17:03,208 [počinje melankolična glazba] 1943 01:17:16,917 --> 01:17:20,208 [melankolična glazba se nastavlja] 1944 01:17:27,500 --> 01:17:28,959 Bilo je neugodno. 1945 01:17:29,083 --> 01:17:30,917 Ne, i neugodnije to će biti upravo sada 1946 01:17:31,041 --> 01:17:32,125 Neka odrade zadnji program. 1947 01:17:32,250 --> 01:17:33,417 Oh, dadilje. 1948 01:17:33,542 --> 01:17:35,834 Spremni, to je to. Vi ste jebeni muškarci, zar ne? 1949 01:17:36,250 --> 01:17:37,709 Oh, dobro, ali ovdje Lu 1950 01:17:37,792 --> 01:17:39,083 Ni on nije ništa tražio. 1951 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Razmišljao sam cijelu noć... 1952 01:17:42,125 --> 01:17:43,500 Što sam tamo radio? 1953 01:17:43,625 --> 01:17:44,792 Mislim... 1954 01:17:45,458 --> 01:17:47,458 jesmo li se voljeli ili smo se voljeli 1955 01:17:47,959 --> 01:17:50,125 samo par koji smo napravili, znate 1956 01:17:50,250 --> 01:17:51,458 stilist: Kako je to jako. Magis: Vidi, 1957 01:17:51,583 --> 01:17:53,417 ja prije povratka da bude dobro sa mojim Pedrom, 1958 01:17:53,500 --> 01:17:54,959 mislio sam: Ne živi se samo od ljubavi. 1959 01:17:55,083 --> 01:17:56,291 [obavijest] Ali danas... 1960 01:17:56,375 --> 01:17:58,458 o ne Ljubav pravila. Mjesto! 1961 01:17:58,583 --> 01:17:59,834 [Maguis kima] [počinje melankolična glazba] 1962 01:17:59,959 --> 01:18:01,291 stilist: Ili više voliš seks? 1963 01:18:02,083 --> 01:18:03,792 Maguis: Ne, ljubavi. 1964 01:18:03,917 --> 01:18:05,959 [melankolična glazba se nastavlja] 1965 01:18:06,083 --> 01:18:07,500 Maguis: Ili seks? 1966 01:18:08,375 --> 01:18:09,792 Oh. Ili ljubav? 1967 01:18:09,917 --> 01:18:11,542 Oh, oh, ne znam, kako komplicirano. 1968 01:18:13,542 --> 01:18:14,792 Što si pročitao, ha? 1969 01:18:14,917 --> 01:18:16,458 Napravio si grimasu... 1970 01:18:16,583 --> 01:18:17,959 [melankolična glazba se nastavlja] 1971 01:18:18,041 --> 01:18:19,166 Lucija? 1972 01:18:20,291 --> 01:18:21,375 Ništa. 1973 01:18:22,333 --> 01:18:24,959 Pa da se vratimo ljubavi... Ili na seks. 1974 01:18:26,875 --> 01:18:28,333 Lu, za pet. 1975 01:18:28,417 --> 01:18:29,667 Hvala. 1976 01:18:29,792 --> 01:18:31,000 Dušo, reci nam kasnije ljubavi, 1977 01:18:31,125 --> 01:18:33,834 jer upravo sada Vrijeme je za predstavu, kučke. hajde 1978 01:18:33,917 --> 01:18:35,834 stilist: Idemo, idemo, idemo hajde. 1979 01:18:35,917 --> 01:18:39,208 Na kraju će, dakle, biti kao koktel za goste. 1980 01:18:39,333 --> 01:18:41,375 [Ana Pau na telefonu] Pa, Ne znaš koliko sam nervozan. 1981 01:18:41,500 --> 01:18:42,709 [Podsjetnik na telefon] Što donosimo, Javi. 1982 01:18:42,834 --> 01:18:44,667 Sada da, čak i ja hodam kao tvoja mama. 1983 01:18:44,792 --> 01:18:46,542 Javi: Ništa se ne događa, To je sitnica. 1984 01:18:46,667 --> 01:18:48,625 Ana Pau: Nije mala. To je nešto ogromno. 1985 01:18:48,709 --> 01:18:50,125 I za bilo što... Napomena: Da. 1986 01:18:50,208 --> 01:18:51,667 Ana Pau: ...Već sam legla moj rivotril. 1987 01:18:51,750 --> 01:18:53,834 [blago se nasmije] Ne ideš trebati rivotril. 1988 01:18:53,959 --> 01:18:55,208 Podsjetnik: Oh, Ana Paula. Ana Pau: Što? 1989 01:18:55,333 --> 01:18:57,041 Napomena: Uvijek punite rivotril i nikad ga ne koristiš. 1990 01:18:57,166 --> 01:18:59,166 Ana Pau: Pa, možda Danas će mi trebati, 1991 01:18:59,250 --> 01:19:01,500 jer sam jako nervozna. Daje mi mir da to donesem tamo. 1992 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 [Memo frkće] Dvije kapi i to je to. 1993 01:19:03,500 --> 01:19:04,667 Ana Pau: Da, s dvije kapi... 1994 01:19:04,792 --> 01:19:05,875 Memo: A ti dođi i daj mi malo. 1995 01:19:06,000 --> 01:19:07,542 Ana Pau: Pa, Ako ti treba, da. 1996 01:19:07,667 --> 01:19:09,166 Memo: I zbog toga neću izgubiti kontrolu? 1997 01:19:09,250 --> 01:19:12,417 Ana Pau: Ne, to te smiruje. Tako je da nam se oduzima 1998 01:19:12,542 --> 01:19:13,917 ova tjeskoba. Karta. 1999 01:19:14,041 --> 01:19:15,375 Podsjetnik: Što? Ana Pau: Što? 2000 01:19:16,041 --> 01:19:18,208 Vidim te tamo. Ana Pau: Pusa, vidimo se. 2001 01:19:18,333 --> 01:19:21,208 [melankolična glazba] 2002 01:19:24,208 --> 01:19:26,208 Pa danas se opraštam s velikom tugom 2003 01:19:26,291 --> 01:19:27,250 od svih vas. 2004 01:19:27,375 --> 01:19:29,542 Hvala što ste mi dopustili 2005 01:19:29,667 --> 01:19:32,709 ući u njihove domove tijekom svih ovih mjeseci. 2006 01:19:32,834 --> 01:19:35,500 srest ćemo se opet s brojnim iznenađenjima. 2007 01:19:35,583 --> 01:19:38,792 Tako je to. i mi Ovdje ćemo se i dalje viđati. 2008 01:19:39,250 --> 01:19:40,625 Sretno, Lucija. 2009 01:19:41,041 --> 01:19:42,417 Hvala, Eduardo. 2010 01:19:42,709 --> 01:19:44,375 Ovo je moć sporta. 2011 01:19:44,500 --> 01:19:45,709 Ja sam Lucía Rivero. 2012 01:19:45,834 --> 01:19:47,458 I ja, Eduardo Edea. 2013 01:19:48,166 --> 01:19:49,959 Hvala i laku noć. 2014 01:19:52,250 --> 01:19:53,542 čitatelj: Javi, tvoja knjiga osjeća 2015 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 kao da jest inspiriran nekim. 2016 01:19:56,000 --> 01:19:57,458 Ili je to stopostotna fikcija? 2017 01:19:57,583 --> 01:19:58,917 Ne, ne, u pravu si. 2018 01:19:59,000 --> 01:20:00,750 Ideja se javlja od inspiracije. 2019 01:20:00,875 --> 01:20:02,792 čitatelj: Mhm. Tvoja muza, Javi? 2020 01:20:04,583 --> 01:20:07,458 [cvokoće jezikom] Netko vrlo važno u mom životu, da. 2021 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Hej, moj motor za pisanje. 2022 01:20:11,333 --> 01:20:14,083 Pa, ponestaje nam vremena, ali jos jedno pitanje. 2023 01:20:14,500 --> 01:20:15,542 Molim. 2024 01:20:15,959 --> 01:20:17,834 čitatelj: Javi, svidjela mi se tvoja knjiga. Javi: Bok. Hvala. 2025 01:20:18,583 --> 01:20:20,375 Mh, pitanje je... 2026 01:20:20,875 --> 01:20:22,417 pričaš, ili dobro, 2027 01:20:22,500 --> 01:20:23,959 tvoj protagonist govori... [Javi se lagano smije] 2028 01:20:24,083 --> 01:20:26,667 čitatelj: ...kao da je linija ljubavi bila je utrka. 2029 01:20:27,000 --> 01:20:28,625 Mnogo je sudionika, 2030 01:20:29,125 --> 01:20:30,875 ali može li postojati samo pobjednik? 2031 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 Da. 2032 01:20:33,417 --> 01:20:35,125 Ono što mislim je... 2033 01:20:35,834 --> 01:20:38,291 Volio bih da su svi tako sretan što imam ljubav 2034 01:20:38,417 --> 01:20:40,166 poput onog mog protagonista, 2035 01:20:40,834 --> 01:20:42,125 čak i ako ne traje dugo. 2036 01:20:42,917 --> 01:20:44,125 kako se osjećam da kroz život, 2037 01:20:44,208 --> 01:20:45,417 imate nekoliko partnera, 2038 01:20:45,500 --> 01:20:46,583 i oni su kao... 2039 01:20:47,166 --> 01:20:49,250 različitih sudionika u utrci. 2040 01:20:50,125 --> 01:20:51,709 Ali takva ljubav... 2041 01:20:53,125 --> 01:20:55,792 To se događa samo jednom u životu. 2042 01:20:55,875 --> 01:20:56,959 [počinje instrumentalna glazba] 2043 01:20:57,083 --> 01:20:59,583 Javi: I to je ono što mi zovemo srodne duše, za više... 2044 01:21:00,166 --> 01:21:01,417 klišejski koliko god zvučalo. 2045 01:21:02,166 --> 01:21:03,625 I to je s osobom s kojim se osjećate 2046 01:21:03,709 --> 01:21:06,458 neobjašnjiva veza, 2047 01:21:06,542 --> 01:21:08,959 koji se lomi sve vrste barijera, vrijeme. 2048 01:21:09,375 --> 01:21:12,166 I samo ta ljubav, ta osoba, 2049 01:21:13,041 --> 01:21:14,709 onaj koji pobjeđuje u utrci. 2050 01:21:16,625 --> 01:21:18,208 čitatelj: I imali ste ta sreća 2051 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 [instrumentalna glazba se nastavlja] 2052 01:21:21,000 --> 01:21:22,166 da 2053 01:21:22,959 --> 01:21:24,792 čitatelj: Oh! [smijeh] 2054 01:21:24,875 --> 01:21:27,000 Wow! Kakav način zatvaranja! 2055 01:21:27,083 --> 01:21:28,333 [Javi se smije] Hvala, Javi. 2056 01:21:28,458 --> 01:21:30,458 I hvala svima vama što ste nam se pridružili. 2057 01:21:30,542 --> 01:21:35,208 Očekujemo odlične kritike za Tebe, tisuću puta više. 2058 01:21:35,750 --> 01:21:37,333 Hvala. 2059 01:21:37,458 --> 01:21:39,000 [nerazumljiv dijalog] muškarac: Bravo! 2060 01:21:39,125 --> 01:21:40,667 Hvala vam puno, stvarno. 2061 01:21:41,166 --> 01:21:42,792 hvala ti puno Bravo! 2062 01:21:43,083 --> 01:21:44,166 Hvala. 2063 01:21:44,291 --> 01:21:45,542 Javi: Hvala, hvala. 2064 01:21:45,667 --> 01:21:47,542 [instrumentalna glazba se nastavlja] 2065 01:21:47,917 --> 01:21:49,083 hvala vam 2066 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Javi: Hvala, hvala. 2067 01:21:52,000 --> 01:21:54,709 [instrumentalna glazba pojačava] 2068 01:21:55,000 --> 01:21:57,750 [nejasni razgovori] 2069 01:22:03,709 --> 01:22:05,709 [instrumentalna glazba se nastavlja] 2070 01:22:14,083 --> 01:22:16,875 Upravo sada na koktelu. Sjajno. 2071 01:22:16,959 --> 01:22:18,917 [instrumentalna glazba blijedi] 2072 01:22:19,542 --> 01:22:20,834 došao si 2073 01:22:21,583 --> 01:22:22,792 morala sam. 2074 01:22:23,792 --> 01:22:25,709 bila jedina osoba Što ti je ovdje trebalo, zar ne? 2075 01:22:25,834 --> 01:22:26,875 [lagano se smije] 2076 01:22:27,750 --> 01:22:29,000 Sto posto. 2077 01:22:31,458 --> 01:22:32,834 svaka čast 2078 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 Umirem od želje da to pročitam. 2079 01:22:36,375 --> 01:22:38,208 Bilo je očito da će te voljeti. 2080 01:22:40,834 --> 01:22:42,041 Lu: Još su zajedno. 2081 01:22:45,917 --> 01:22:46,959 Vas? 2082 01:22:48,834 --> 01:22:50,417 Živjet ću u New Yorku. 2083 01:22:51,083 --> 01:22:52,917 Kao? Jer? 2084 01:22:53,041 --> 01:22:54,333 S CDM-om. 2085 01:22:54,750 --> 01:22:56,125 Idem uzeti postoji novi program. 2086 01:22:56,250 --> 01:22:57,917 [lagano se smije] 2087 01:22:58,583 --> 01:23:00,834 Nisam li ti uvijek govorio da si bio gad? 2088 01:23:03,917 --> 01:23:05,041 Pobjednik... 2089 01:23:05,125 --> 01:23:06,834 Javi: Mhm. ...utrke je 2090 01:23:07,750 --> 01:23:09,583 tvoja srodna duša? [instrumentalna glazba se nastavlja] 2091 01:23:09,667 --> 01:23:11,208 Lu: Znači postoje? 2092 01:23:13,750 --> 01:23:15,375 [šapuće] Definitivno. 2093 01:23:17,375 --> 01:23:20,000 [tiha glazba se nastavlja] 2094 01:23:20,667 --> 01:23:22,208 definitivno. 2095 01:23:26,959 --> 01:23:28,125 Ne gledaj me takvu. 2096 01:23:30,250 --> 01:23:31,417 Zašto ne? 2097 01:23:33,041 --> 01:23:34,500 Jer mi nedostaješ. 2098 01:23:36,834 --> 01:23:38,000 [uzdahne] Lu. 2099 01:23:38,125 --> 01:23:40,250 [instrumentalna glazba se nastavlja] 2100 01:23:41,417 --> 01:23:42,542 Lu. 2101 01:23:43,834 --> 01:23:45,333 Yaz: Javi! [instrumentalna glazba za] 2102 01:23:46,125 --> 01:23:47,458 [lagano se smije] Idi. 2103 01:23:48,000 --> 01:23:49,959 I još jednom čestitam. 2104 01:23:50,417 --> 01:23:52,000 Umirem od želje da to pročitam. 2105 01:23:52,250 --> 01:23:53,959 Ana Pau: Zdravo, Lu. Zdravo. 2106 01:23:54,041 --> 01:23:55,291 Oh. ljubavi moja, 2107 01:23:55,417 --> 01:23:57,667 Traže vas za nekoliko fotografija. Mhm. eto idem. 2108 01:23:58,250 --> 01:23:59,542 Hoćeš li nam se pridružiti na zdravici, Lu? 2109 01:23:59,667 --> 01:24:01,959 Hvala Ana Paula, ali ne mogu ostati. 2110 01:24:02,458 --> 01:24:03,875 Uživaj puno. 2111 01:24:04,000 --> 01:24:06,250 Čestitam ti na sinu. Hvala. 2112 01:24:06,792 --> 01:24:08,333 Bilo je lijepo vidjeti te, ha? 2113 01:24:09,291 --> 01:24:10,792 Hvala. [lagano se smije] sad te vidim. 2114 01:24:12,583 --> 01:24:14,834 [smijeh] Tvoja mama... Javi: Kako vidiš? 2115 01:24:15,458 --> 01:24:17,375 Pas koji laje, ne ujeda. Mhm. 2116 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Hoću li te opet vidjeti? 2117 01:24:27,917 --> 01:24:31,667 [Svira naše mjesto Justin Lee] 2118 01:24:49,959 --> 01:24:52,208 Javi! Ići. 2119 01:24:52,500 --> 01:24:55,083 [Naše mjesto Justin Lee nastavlja] 2120 01:24:55,208 --> 01:24:58,083 žena: Da, gledaj, je li to ovaj dio... 2121 01:25:00,709 --> 01:25:04,208 [Naše mjesto Justin Lee nastavlja] 2122 01:25:29,166 --> 01:25:32,875 [Naše mjesto Justin Lee nastavlja] 2123 01:25:41,875 --> 01:25:43,083 Javi: Moby, dođi! 2124 01:25:50,291 --> 01:25:51,291 Javi: Bok. 2125 01:25:51,417 --> 01:25:52,750 Lu: Bok. ja ti pomažem. 2126 01:25:52,875 --> 01:25:55,083 Hvala. Hej, ja ću uzeti. 2127 01:25:56,542 --> 01:25:57,917 [lažni glas] Hej! 2128 01:25:58,000 --> 01:25:59,583 Kako si, ha? 2129 01:26:00,458 --> 01:26:02,542 nedostajat ćeš mi [koraci se približavaju] 2130 01:26:04,458 --> 01:26:05,959 [Javi uzdiše] Ima li još toga za otići? Lu: Ne. 2131 01:26:06,083 --> 01:26:08,625 Ovo je zadnji, ali sada je odvode. 2132 01:26:08,709 --> 01:26:09,750 Dodaj. [čovjek uzdahne] 2133 01:26:09,834 --> 01:26:11,625 Ovo je posljednji, zar ne? Da, posljednji je. 2134 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 Hvala. 2135 01:26:14,875 --> 01:26:16,625 muškarac: Zvat će te da vam dam datum dolaska. 2136 01:26:16,709 --> 01:26:18,667 Savršen. S vašim dopuštenjem. 2137 01:26:18,792 --> 01:26:20,417 hvala ti puno Hvala. 2138 01:26:21,041 --> 01:26:23,583 [Naše mjesto Justin Lee nastavlja] 2139 01:26:24,834 --> 01:26:26,583 [Lu uzdiše] Pa... 2140 01:26:27,750 --> 01:26:28,875 prazna. 2141 01:26:31,250 --> 01:26:32,709 Kakav top. 2142 01:26:36,000 --> 01:26:37,417 Bilo je lijepo vidjeti te. 2143 01:26:38,834 --> 01:26:41,125 Hoćeš chela? Još uvijek imam hladnjak. 2144 01:26:42,166 --> 01:26:43,500 Pa ne, još uvijek imaš mnogo stvari za napraviti. 2145 01:26:43,625 --> 01:26:44,667 ja nemam ništa 2146 01:26:45,208 --> 01:26:46,834 Javi: Dakle, sljedeći tjedan 2147 01:26:46,959 --> 01:26:48,208 Daju li mi Sveto pismo? 2148 01:26:48,959 --> 01:26:51,000 Super. Hvala vam puno. 2149 01:26:51,500 --> 01:26:52,500 Oralno. 2150 01:26:53,667 --> 01:26:54,792 Bok. 2151 01:26:54,875 --> 01:26:56,834 [Naše mjesto Justin Lee završava] 2152 01:26:57,083 --> 01:26:58,500 Lu: Sveto pismo? Hvala. 2153 01:26:59,709 --> 01:27:02,166 Ispostavilo se da pisanje može kupiti mali stan, 2154 01:27:02,250 --> 01:27:04,709 ali dobro, s velikom hipotekom. 2155 01:27:05,000 --> 01:27:06,375 [Lu kima glavom] 2156 01:27:07,417 --> 01:27:08,500 Kako dobro. 2157 01:27:09,125 --> 01:27:10,500 Pa živjeli, eto zašto. Mhm. 2158 01:27:10,917 --> 01:27:12,208 svaka čast 2159 01:27:14,500 --> 01:27:15,542 Vaša knjiga... 2160 01:27:16,792 --> 01:27:18,000 Proždirao sam ga. 2161 01:27:19,458 --> 01:27:21,250 Oh stvarno? [smijeh] Mhm. 2162 01:27:22,208 --> 01:27:24,125 Da li bih pretjerao ako bih vam rekao 2163 01:27:24,208 --> 01:27:25,959 koji je već od mojih omiljenih knjiga? 2164 01:27:26,959 --> 01:27:28,917 Ne znam, ali ostajem uz kompliment. 2165 01:27:32,667 --> 01:27:34,000 Kad odlaziš, Lu? 2166 01:27:34,417 --> 01:27:35,709 Prekosutra. 2167 01:27:36,125 --> 01:27:37,709 Sretan sam što smo tu, 2168 01:27:37,792 --> 01:27:39,875 da možemo razgovarati kao prijatelji. 2169 01:27:41,208 --> 01:27:42,458 Reci zbogom. 2170 01:27:43,041 --> 01:27:45,208 Ti s djevojkom, a ja s... bez. 2171 01:27:45,750 --> 01:27:47,375 Mh? Bez djevojke. 2172 01:27:47,792 --> 01:27:48,959 Oh stvarno? 2173 01:27:57,083 --> 01:27:58,750 [uzdah] Javi... 2174 01:28:00,709 --> 01:28:02,375 Dugujem ti objašnjenje. 2175 01:28:02,959 --> 01:28:04,208 Ne duguješ mi ništa, Lu. 2176 01:28:04,709 --> 01:28:06,542 Ne duguješ mi ništa od Eduarda, a da si ga voljela... 2177 01:28:06,667 --> 01:28:09,125 Ne. Ne od Eduarda. A ja ga nisam voljela. 2178 01:28:09,250 --> 01:28:10,542 [duboko udahne] 2179 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Od nas je. 2180 01:28:11,834 --> 01:28:14,166 [počinje melankolična glazba] 2181 01:28:15,125 --> 01:28:17,000 Razlika u godinama između tebe i mene 2182 01:28:18,375 --> 01:28:20,834 da uzroci razlozi za odvajanje, 2183 01:28:21,709 --> 01:28:23,041 izvan ljubavi. 2184 01:28:25,041 --> 01:28:26,375 ali... 2185 01:28:27,083 --> 01:28:28,417 iz kojih razloga? 2186 01:28:28,542 --> 01:28:29,792 [melankolična glazba se nastavlja] 2187 01:28:29,917 --> 01:28:32,000 Pa, na primjer, činjenica da... 2188 01:28:33,375 --> 01:28:34,875 Ne želim imati djecu. 2189 01:28:35,125 --> 01:28:36,333 Nikad nisam htio. 2190 01:28:36,417 --> 01:28:37,792 I tako sam sretna. 2191 01:28:39,709 --> 01:28:41,083 A biti sa mnom bi te lišilo 2192 01:28:41,208 --> 01:28:42,583 biti tata. [Javi frkne] 2193 01:28:44,250 --> 01:28:46,041 Zašto biste pretpostavili da to želim? 2194 01:28:46,458 --> 01:28:48,083 Zbog toga kakav si, zbog toga kako si s Mobyjem, 2195 01:28:48,166 --> 01:28:50,792 jer kako sam te vidio s dečkom iz Acapulca, za... 2196 01:28:50,917 --> 01:28:52,041 [šmrcne] 2197 01:28:53,000 --> 01:28:54,625 Jer možda danas ne znaš, 2198 01:28:54,709 --> 01:28:56,250 ali vidim te, i da, znam. 2199 01:28:57,959 --> 01:28:59,333 [Javi se lagano smije] 2200 01:29:00,250 --> 01:29:01,750 [melankolična glazba se nastavlja] 2201 01:29:01,834 --> 01:29:03,125 Mislio sam da sam ja kriv. 2202 01:29:03,458 --> 01:29:04,500 Ne. 2203 01:29:05,083 --> 01:29:06,250 Nimalo. 2204 01:29:09,000 --> 01:29:10,667 Zapravo, Jako si mi nedostajao. 2205 01:29:10,792 --> 01:29:12,083 [uzdahne] 2206 01:29:12,166 --> 01:29:13,375 [šapuće] I ti meni. 2207 01:29:16,041 --> 01:29:17,375 Nemate pojma koliko. 2208 01:29:19,250 --> 01:29:20,750 [melankolična glazba se nastavlja] 2209 01:29:21,250 --> 01:29:22,542 Mogu li te natjerati pitanje, Lu? 2210 01:29:22,792 --> 01:29:23,917 ¿Mh? 2211 01:29:24,250 --> 01:29:25,583 Tko je vaš pobjednik? 2212 01:29:25,667 --> 01:29:27,041 mislim, tko je tvoja srodna duša? 2213 01:29:27,792 --> 01:29:29,417 Jasno znate da si moj. 2214 01:29:29,500 --> 01:29:31,125 Jer je zarobljen kroz moju knjigu. 2215 01:29:31,667 --> 01:29:33,500 Ali tvoje? I možeš mi reći. 2216 01:29:33,583 --> 01:29:35,291 Mislim, ništa se ne događa. Vas. 2217 01:29:37,875 --> 01:29:39,041 Zar ne znate? 2218 01:29:44,750 --> 01:29:46,917 [zvuči točka Jesse i Joy] 2219 01:29:47,417 --> 01:29:51,667 Osjeti kako naše srce udara u istom ritmu 2220 01:29:52,166 --> 01:29:56,333 Zakleo sam se da je takva ljubav to je bio samo mit 2221 01:29:57,166 --> 01:30:00,667 ali znao sam da griješim čim sam te ugledao 2222 01:30:01,542 --> 01:30:03,333 [Točka Jesse i Joy nastavlja] 2223 01:30:03,458 --> 01:30:04,834 Tony, zar ne? 2224 01:30:04,959 --> 01:30:08,792 Ljubavi moja, ako te imam ovdje sa mnom ne treba ništa 2225 01:30:08,875 --> 01:30:10,208 Javi: Evo ga. 2226 01:30:10,750 --> 01:30:14,750 Dovoljno je samo meni gubim se u tvom pogledu 2227 01:30:15,583 --> 01:30:18,375 ti si sve o čemu sam jednom sanjao 2228 01:30:18,458 --> 01:30:19,542 Javi: Hvala. 2229 01:30:19,834 --> 01:30:21,375 za mene 2230 01:30:21,458 --> 01:30:24,500 Želim te disati 2231 01:30:25,000 --> 01:30:29,041 okupaj me svojim poljupcima i zagrliti te 2232 01:30:29,542 --> 01:30:33,375 obuci se svojim tijelom i neka 2233 01:30:34,250 --> 01:30:40,041 moja ti sve govori što moje srce danas osjeća 2234 01:30:40,458 --> 01:30:42,166 nema riječi 2235 01:30:42,250 --> 01:30:43,875 Uvijek ćeš biti moj zauvijek. 2236 01:30:43,959 --> 01:30:45,709 koji opisuju ono što osjećam kad kažeš 2237 01:30:45,792 --> 01:30:46,875 da me voliš A ti moj. 2238 01:30:47,709 --> 01:30:50,875 Cijelo moje kompletno biće pretvara u plamen 2239 01:30:50,959 --> 01:30:52,166 Ne ostavljajmo jedni druge. 2240 01:30:52,542 --> 01:30:58,417 koja gorljivo pleše za vas 2241 01:30:58,500 --> 01:31:01,542 Želim te disati 2242 01:31:01,625 --> 01:31:02,917 okupaj me svojim poljupcima 2243 01:31:03,041 --> 01:31:04,458 nikada. 2244 01:31:04,583 --> 01:31:06,041 i zagrliti te 2245 01:31:06,333 --> 01:31:08,792 obuci se svojim tijelom 2246 01:31:08,917 --> 01:31:10,125 Znaš li da te volim? 2247 01:31:10,250 --> 01:31:11,959 moja ti sve govori 2248 01:31:12,083 --> 01:31:13,417 Znaš li što ja više? 2249 01:31:13,542 --> 01:31:16,917 što moje srce danas osjeća 2250 01:31:17,000 --> 01:31:18,083 Točka je 2251 01:31:18,166 --> 01:31:19,250 OK. 2252 01:31:19,750 --> 01:31:20,792 Ići. 2253 01:31:35,500 --> 01:31:38,125 Želim te disati 2254 01:31:38,792 --> 01:31:42,458 okupaj me svojim poljupcima i zagrliti te 2255 01:31:43,333 --> 01:31:47,083 Obuci me svojim tijelom i neka 2256 01:31:48,000 --> 01:31:49,125 moja ti sve govori što osjećaš 2257 01:31:49,250 --> 01:31:50,625 nikada. 2258 01:31:50,709 --> 01:31:52,709 danas srce moje 2259 01:31:53,875 --> 01:31:59,166 daj da te ukradem 2260 01:32:03,041 --> 01:32:06,000 Točka je 2261 01:32:12,291 --> 01:32:16,208 Točka je 2262 01:32:21,417 --> 01:32:26,250 Točka je 2263 01:32:30,792 --> 01:32:32,834 Točka je 2264 01:32:32,917 --> 01:32:34,458 [Točka Jesse i Joy za] 2265 01:32:37,208 --> 01:32:38,250 da 2266 01:32:39,250 --> 01:32:40,333 Mislim, jesi li ozbiljan? 2267 01:32:40,458 --> 01:32:41,667 između mog nećaka i Lua? Potpuno. 2268 01:32:41,750 --> 01:32:44,166 Ne, oni su ozbiljni. Mislim, ne, nije samo seks. 2269 01:32:44,250 --> 01:32:45,333 Postoji ljubav. 2270 01:32:45,667 --> 01:32:47,166 Tip, tip i ja... 2271 01:32:47,542 --> 01:32:50,375 Ne! Da, kakva šteta, ha? Kakva šteta. 2272 01:32:50,500 --> 01:32:51,792 Kako odvažno, dovraga! nemaš. 2273 01:32:51,875 --> 01:32:53,917 Nemaš šanse. čovječe, čovječe, 2274 01:32:54,583 --> 01:32:55,709 moj nećak... 2275 01:32:56,166 --> 01:32:57,500 Prokleti Javi, živjeli. 2276 01:32:57,625 --> 01:32:59,375 Gdje je taj gad? On je krek, gade. 2277 01:32:59,500 --> 01:33:00,834 [Tavo uzdahne] Osa: I cijeli dan, a? 2278 01:33:00,917 --> 01:33:03,166 Tavo: To je super, stari. Osa: Tata, tata, tata, tata! 2279 01:33:03,250 --> 01:33:05,250 Tavo: Kako se mijenja svijet, ruka. 2280 01:33:05,375 --> 01:33:07,417 moja generacija Bilo je nešto drugo, dovraga. 2281 01:33:09,083 --> 01:33:11,083 [Jet Planes HIGHST svira] 2282 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 [Jet Planes HIGHST se nastavlja] 2283 01:34:08,041 --> 01:34:10,000 [Jet Planes HIGHST se nastavlja] 2284 01:34:37,041 --> 01:34:39,000 [Jet Planes HIGHST se nastavlja] 2285 01:35:07,792 --> 01:35:09,792 [Jet Planes HIGHST se nastavlja] 2286 01:35:14,166 --> 01:35:16,583 [Jet Planes HIGHST završava] 2287 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 [počinje glazba] 2288 01:35:47,041 --> 01:35:49,041 [glazba se nastavlja] 2289 01:36:02,667 --> 01:36:04,709 [glazba završava] 2290 01:36:04,792 --> 01:36:06,792 [počinje tiha glazba] 2291 01:36:33,417 --> 01:36:35,417 [tiha glazba se nastavlja] 2292 01:37:02,792 --> 01:37:04,792 [tiha glazba se nastavlja] 2293 01:37:22,792 --> 01:37:24,792 [lagana glazba završava]